最新一期非常了得出现德语帝

Aquaspirit · 发表于 2013-1-18 13:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aquaspirit · 发表于 2013-1-18 13:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

梦醒时分999 · 发表于 2013-1-18 14:08

lilyana 发表于 2013-1-18 13:51
schwellen吧。有个单词满常见的，schwellensland。不知道对不对。

我也认为是Schwelle
Stufe应该是台阶的意思。

梦醒时分999 · 发表于 2013-1-18 14:09

Aquaspirit 发表于 2013-1-18 13:54
Spaghetti是实心长面条啊，通心粉是另外几种短短的内空的意面，有直形的，有波浪形的。

是这个翻译么？
现在关于面条，又被你上了一课！

schatzlan · 发表于 2013-1-18 14:14

Specht 发表于 2013-1-17 23:14
Schnellbahn

我想Schnellbahn是Schnellstrasse+Autobahn.

Aquaspirit · 发表于 2013-1-18 14:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

schatzlan · 发表于 2013-1-18 14:45

阿瞄发表于 2013-1-18 14:41
错啦，你说的那个组合，加起来是傻逼,不念schnellbahn。

hump · 发表于 2013-1-18 14:46

Aquaspirit 发表于 2013-1-18 13:39
那你们怎么给L 发音啊？和英语对Ｌ的发音一样？

舌尖顶上膛齿龈。片中的发音是加了原本没有的元音，和L关系不大

Hans1977 · 发表于 2013-1-18 14:56

真服了她，就是在德国呆7个月也该知道方位啊

凌波不过横塘路 · 发表于 2013-1-18 14:58

阿瞄发表于 2013-1-18 01:55
Schnellbahn，除了高速公路，哪条路能称得上?
以此看来，对方也没说错。
如果平时是用英语交流，按照字 ...

德国有两种只能跑最低速度60公里每小时的汽车的公路，一种是Autobahn，一种是Kraftfahrstrasse，后者又有俗名Schnellstrasse或者Schnellverkehrsstrasse，但跟中国的高速公路意义相同的是前者，因为前者没红绿灯，后者可以设红绿灯。

Schnellbahn是轨道车，所以德国人听到Schnellbahn一般不会理解成Autobahn的。

没在德国生活过的人，按字面翻译可以理解，但是那是个在德国生活了7年的姑凉，她怎么能对一个常见概念按英文字面找词搭凑翻译成德语呢？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2013-1-18 13:54 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对举报

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2013-1-18 13:56 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2013-1-18 14:19 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[其它] 最新一期非常了得出现德语帝

点评