原来在德国结婚，结婚文件在国内公证认证完是要回德国重新翻译的！（德国萨克森州

knospegu

2.14更新
2月5号的时候，我们接到电话说结婚申请批准了。还真是挺快的了。从递申请到批下来，中间还那么多麻烦，也就1个月时间。
很多JMS问我翻译的联系方式。我是在萨克森州办的，如果JM也在萨克森州，我可以私信这个翻译的联络方式。
我个人建议，还是问STANDSAMT要一个他们有联系的翻译的联系方式，这样确保万无一失。
我们的翻译费用是90欧。
另外OLG的费用是85欧。
STANDSAMT结婚的费用是90欧。（这个包括什么我没细看。估计也就是当天的场地费用什么的）

终于落听了，准备领证了。
：）
=======================

今天心情低落极了，觉得，为什么就没什么事能一次顺利的呢？
就好像电视剧里，冲着天空，老天啊，我到底做错了什么？这种感觉。。。

之前在版里看了几乎所有跟登记有关的贴，自己也是一点没偷懒的按部就班的做的。
结果今天，准LG告诉我，他接到Standsamt电话，说我们的资料被打回了，因为不是在德国翻译的，不承认，让我们重新翻译！
我当时还没睡醒，看到信息的时候，真希望就是一场梦。

不光抱怨了，简述一下我的情况，给婚版的JMS做个参考。

我，北京人。离婚。目前在德国上学，拿学生签证。
他，我家大熊，德国人，家在萨克森，工作在柏林。
我们目前住在柏林。

9月份他求婚，我们开始着手准备结婚的事。
10月中旬我们回北京，本来打算在北京结婚，后来我妈去问了民政局，必须用E文件，就是可婚证明，而不能用A文件。而众所周知，E文件可不是一天两天能拿到的，大熊又是非常老实的那种德国人，一点都不肯投机取巧的。所以我们就直接决定，10月份回北京我去办自己需要的材料，然后12月份我回来德国结婚。
于是我们就去了柏林的Standsamt咨询，人家给了清单。于是我们就按照清单开始准备。
包括：
1、出生证明（国内96年以前出生的都没有，最后我是拿着公证处的样本，到档案所在的地方开了个证明，然后公证处出了个公证书）
2、户口本（这没什么可说的，每一页都要）
3、婚姻状况证明（这个对我来说就是 离婚未再婚 声明。去户口所在地的民政局开个证明，然后去公证处公证）
4、已经作废的结婚证
5、离婚证
这些东西都翻译，公证，然后双认证。

其实我是有朋友在公证处工作的，如果找朋友去做公证，会很省事。但是为了保险起见，我在德国大使馆的网页上看到他们提到的方圆公证处，于是我就跑去方圆做的所有的公证。
今儿之所以郁闷，是因为我这次一点都没偷懒的所有文件准备做到位，结果还是出岔子。

然后是大熊11月先回德国，我拿到公证并认证好的所有文件，扫描发给他，他打印出来又去Standsamt跟人确认，是否没问题。结果人家说，还需要我自己做个声明，说我离婚未再婚。这个声明可以在中国大使馆做。于是就等我12月回来，去使馆一趟。

准备齐了所有资料，跟柏林的standsamt约时间，直接给约到了1月28日。
大熊的妈妈不干，说太晚了。
于是我们又约大熊家的Standsamt，那里算是他的第二居所，所以可以接受我们的婚姻申请。约到了1月2日，各种文件也看了，都OK。我们还挺高兴的。

于是资料被提交到了萨克森的最高法审核。就是OLG.
Oberlandesgericht, Dresden.

然后是一个星期之后，接到电话，OLG要大熊的工资证明，和我的账户明细。给！当天就去弄出来，传过去了。

然后就是今天，说资料被OLG打回，要在德国重新翻译！

我真的想骂人！

北京的方圆公证处不知道给多少JMS办了这样的结婚用的文件，说实话我不太相信是他们用的翻译公司有问题。可是为什么偏偏我的资料就因为这个原因被打回来？！

现在我们要重新翻译，然后重新递交。
我真是打心眼儿里烦了！

这还是，北京和柏林，两个首都，所有的材料办理，不需要奔波到另一个城市。
真不敢想象，如果我还需要坐火车跑来跑去去满足德国这些SB的要求，我该多郁闷！

现在的我，感觉就像是在打游戏，现在距离通关还有三步，我的硕士学位，结婚，生孩子。
这三关，我必须得打通。然后才能踏踏实实的生活。
截止今天，我的硕士学位，毕业论文在上个月挂了，现在在重写中。很郁闷。
结婚，文件被打回了，现在要重新翻译。
孩子，一切都好，也是我目前唯一希望一切顺利的了。

我今天不断安慰自己，学位不重要，结婚早晚也不重要，孩子最重要。我愿意在其他事情上多点波折，攒RP给我家宝宝。

结婚的事，我会持续更新的，跟大家汇报进度。
另外，不知道有没有遇到过这类问题的JMS，给我点意见，到底是哪儿出了问题。

edenko

安慰安慰，所有中国的文件都是需要在德国的翻译的。你找一家翻译公司，把中国的翻译也给他们，加急的话，2天就拿到了。这是霸王条款啊。不过想想，帮翻译的应该都是在翻译公司工作的中国人吧，算是造福国人啦~~

MM不要给自己太大的压力啦。一切都会好起来的。

pandoraoo

俺也在等standesamt的消息，双认证的材料交了。听你这么一说我也旋了。
不过你在柏林的约到了，就在柏林登记吧，或许还有机会呢

江河湖海

北京只能用E文件结婚时绝对错误的信息。其他城市都能用A文件，帝都怎么会不能用？北京对此的答复是：其他城市能用A文件，北京就能用。

饭卡

论文的话，其实最重要是常和导师沟通，写一点就问问他行不行，保持见面频率，不要自己在家闷着写，很容易写歪了

sxias

在德国找个宣誓翻译，快的一天就搞定了。

knospegu

江河湖海 发表于 2013-1-21 18:28
北京只能用E文件结婚时绝对错误的信息。其他城市都能用A文件，帝都怎么会不能用？北京对此的答复是：其他城 ...

关于北京A/E文件的事情其实也是我今儿很郁闷的一个原因。
我妈特意跑去问，人家回答只能用E文件。当然我也看到坛子里有人说跟民政局的人争执过，人家的答复就是，别的地方可以用，我们就也应该可以。
但是，我说过，我家大熊是一个特别老实的德国人，他在德国人的论坛里看到的都是用E文件，然后就不肯先开出A文件去试试，他觉得是浪费时间和找麻烦。
其实我的性格是愿意去试试的，哪怕跟民政局吵架我也会争取一下。但是我跟自己说，保险起见，不要折腾了，当攒RP吧。于是踏下心来办各种文件，回来结婚。
刚刚还在跟大熊说这个，他说如果我们用A文件结婚，没准回来德国在认证这个结婚证的时候会有更多的麻烦，然后我换签证也会需要那些文件，所以干脆不要折腾。
事到如今，我也不想说当初没有试一下是不是错过了机会。而且我翻看了这么多贴，近些年的贴，在北京登记的，我没有看到拿A文件结婚的。
但至少，我不愿意拿结婚去试一个文件是不是可以。如果不成，那该多郁闷。
我现在就够郁闷了。。。唉。。。

更新一下进展：
刚跟翻译打完电话。是个台湾人，很NICE。她今儿晚上就可以翻译。但是需要等原件寄到，她盖章，然后寄回。
而不巧的是standsamt明儿休息！所以只能周三寄了。

关于选哪个standsamt，我刚才也跟大熊商量，要不要试试柏林的。
但大熊说还是现在这个。因为他的家是个小镇，镇上所有的人都间接的认识。这个工作人员很帮忙，甚至这次寄送翻译材料，她都直接帮我们寄到翻译去，不需要寄给我们我们再寄的折腾。所以，某些程度上，每个国家地区都一样，认识人好办事。
所以就不换了。柏林的termin我们明儿去取消掉。

哭了一大通，心里舒服多了。
出去吃个大餐！当个安慰！

knospegu

饭卡 发表于 2013-1-21 18:32
论文的话，其实最重要是常和导师沟通，写一点就问问他行不行，保持见面频率，不要自己在家闷着写，很容易写 ...

上次论文挂的我没怨言。
因为回北京顾着吃喝玩乐了，50页的论文我用了3天拼凑出来，不挂才怪！
我的成绩一直还不错，所以这次踏踏实实写，不会有问题。

sd7824

在国内公证处翻译公证过之后再到北京做下双认证，这都不行吗？

非得到德国指定的翻译机构才行？

sweatmais

好事儿多磨，都这么过来的。给自己的愿望，加个缓冲期，一下了好多事儿，压力大后，女生容易衰老。孩子可以先生，论文可以怀孩子的时候写，结婚证早收到和晚点儿收到是一样的，感情好，那张A4纸估计影响不大。
去年我也写了好几个愿望，实现的有一半的，剩下的一半没有做。今年什么都不想做，孩子也不想生....急不来，顺其自然...