原来在德国结婚，结婚文件在国内公证认证完是要回德国重新翻译的！（德国萨克森州

knospegu · 发表于 2013-1-21 19:19

本帖最后由 knospegu 于 2013-1-21 19:20 编辑

sweatmais 发表于 2013-1-21 19:15
你自己也有责任的。复查一遍。翻译公司只管挣钱的。

这次我还真没责任。
因为不是翻译的不好什么的，而是他们不承认这家翻译公司。
翻译公司不是我们直接自己找，而是公证处。
你随便找个，国内公证处也不认。
所以我找了个德国使馆网页上推荐的的公证处，但他们用什么翻译公司，我们没办法控制

yuyingcao · 发表于 2013-1-21 19:20

不是所有的都打回去，有的是地方要求，有的是国内那个翻译确实不太太好。我当时做的翻译什么的，文件到了德国，办理人员对我老公说，原则上是要重新在德国翻译。翻译的基本还算明白，看你们也不容易，就这样吧。好多姐妹都白花钱了。妹妹也别伤心。中国老话，好事多磨。结个婚都不容易。

knospegu · 发表于 2013-1-21 19:21

yuyingcao 发表于 2013-1-21 19:20
不是所有的都打回去，有的是地方要求，有的是国内那个翻译确实不太太好。我当时做的翻译什么的，文件到了德 ...

好事多磨，攒RP了！

小小胆小鬼 · 发表于 2013-1-21 19:29

knospegu 发表于 2013-1-21 19:14
没打回国内。
在德国呢。。。

哦，那也还好啦，就是好事多磨点。。应该也很快重新翻译好的，MM别郁闷..祝顺利！

sd7824 · 发表于 2013-1-21 19:34

knospegu 发表于 2013-1-21 19:12
他们说我用的翻译公司不是德国认可的翻译公司。

我不想去问方圆公证处用的哪家翻译公司，但按理说他们 ...

文件现在还搁在家里，最近没时间去弄。

看来还是得去下STANDESAMT，万一不行的话翻译需要多久，一份大概需要多少欧，LZ能透露下吗？

erdbeere83 · 发表于 2013-1-21 21:33

今天我们也才到大使馆去开了单身证明，还没有拿到，之后就有个双认证，再加上一个lg的出生证明就没了啊！我们也在柏林，今天去standesamt问的，希望一切顺利吧！
多么让人冲动的一件事，结果弄的这么麻烦！哎……

梧桐树 · 发表于 2013-1-21 22:10

mm,被你这么一说我也怕怕.当时民政局只是和我说，如果翻译的不好需要在德国再翻译一次。递交的时候倒是说挺好的。然后就是在大使馆开的未婚证明当时是让我按照模版抄写的，民政局说还没见过手抄的。我现在就担心死了。

mm,你现在就差最后一步了，加油哦。或者上柏林吧。

依_依 · 发表于 2013-1-21 22:13

是正常的程序阿。认证是不管内容翻译的，所以都要求在德国找宣誓翻译重新确认。就是走过场，没有什么好纠结的。

knospegu · 发表于 2013-1-21 22:23

sd7824 发表于 2013-1-21 19:34
文件现在还搁在家里，最近没时间去弄。

看来还是得去下STANDESAMT，万一不行的话翻译需要多久，一份大 ...

翻译的话应该很快。关键是文件寄给翻译的时间，和翻译寄回给你的时间。
价格目前不知道，等收到账单我再告诉你。

昙花一现 · 发表于 2013-1-21 22:36

妞，在德国就能找到翻译的。
坛子里搜，我之前就是在坛子里搜，找到的，然后做的单身证明，这个是我结婚必备的。1-2天就搞定了，全德承认的。那个人好像姓刘。

祝好运

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条