关于双认证有一个疑问

_E_

正在办理在德国结婚需要的两个双认证：出生证明 户口

有个疑问，所谓的双认证是指中国外交部跟德国驻京使馆的认证吗？我看的经验贴，有mm提到需要中国外交部认证，然后才是德国使馆认证。也有mm没提中国外交部事情。

具体是怎样，求清楚的解惑啊。还有一个问题就是公正时候的翻译，必须是德语嘛？还是英语也可以，我记得我2003年出国的时候所有的公正都是英语的，虽然那些公正好像都没怎么用到。

先谢过啦。。。

心动~~~

我们是先在外交部公证， 再拿到德国驻上海使馆认证， 然后到德国找宣誓翻译做了认证的德语翻译。先在都是有代理处吧， 自己交使馆好像是不受理。

_E_

心动~~~ 发表于 2013-2-2 11:21
我们是先在外交部公证， 再拿到德国驻上海使馆认证， 然后到德国找宣誓翻译做了认证的德语翻译。先在都是有 ...

谢谢！现在是找代理的样子。我就是疑惑到底要不要先使馆认证。看来是需要的，估计代理应该都很了解吧。

ncgh

不是中国使馆，而是送中国外交部认证，然后再送德国驻中国使馆认证。

_E_

ncgh 发表于 2013-2-2 11:30
不是中国使馆，而是送中国外交部认证，然后再送德国驻中国使馆认证。

我也意识到这个错误了。。。 谢谢。。。

ncgh

_E_ 发表于 2013-2-2 11:37
我也意识到这个错误了。。。 谢谢。。。

不客气，你到外交部网站上查，有专门代理认证的公司，你把材料寄过去，他很快就可以办好双认证，不用自己跑的。

心动~~~

_E_ 发表于 2013-2-2 11:37
我也意识到这个错误了。。。 谢谢。。。

祝顺利！

_E_

ncgh 发表于 2013-2-2 11:40
不客气，你到外交部网站上查，有专门代理认证的公司，你把材料寄过去，他很快就可以办好双认证，不用自己 ...

我到中国领事服务网上死活也没找到他们合作的代理认证公司的信息。。。

ncgh

_E_ 发表于 2013-2-2 12:06
我到中国领事服务网上死活也没找到他们合作的代理认证公司的信息。。。

我刚查了一下中国领事服务网，真的好象没有相关的信息，看来十年变化真是很大呀。我原来就是在外交部网站上查到他们下属代理公司，两个星期就给我办好了。看来你只能百度一下，应该有很多这样的公司。祝顺利！

janejjjj

_E_ 发表于 2013-2-2 12:06
我到中国领事服务网上死活也没找到他们合作的代理认证公司的信息。。。

我当时是到市外办直接办的，先预付快递费用，然后他们直接帮忙寄到外交部了。后面的都是走程序而已，其实本来就不需要自己跑的。

_E_

ncgh 发表于 2013-2-2 13:03
我刚查了一下中国领事服务网，真的好象没有相关的信息，看来十年变化真是很大呀。我原来就是在外交部网站 ...

还是谢谢啦。。。先把公正搞起来再说，肯定有很多旅行社代的，我觉得。

_E_

janejjjj 发表于 2013-2-2 13:48
我当时是到市外办直接办的，先预付快递费用，然后他们直接帮忙寄到外交部了。后面的都是走程序而已，其实 ...

谢谢mm，话说，“市外办”的全称是？

janejjjj

_E_ 发表于 2013-2-2 14:03
谢谢mm，话说，“市外办”的全称是？

市外办就是xx市外事办事处，是市政府的一个部门

_E_

janejjjj 发表于 2013-2-2 14:08
市外办就是xx市外事办事处，是市政府的一个部门

哈哈哈，谢谢mm。。。

yuyingcao

两个加一起才是双认证。你去德国，当然是德语了。有的地方，外交部根本不接待私人，都有代办机构帮你认证的。我不知你是那个地方。我在北京，由于远，让代办做，人家直接问你去那个国家。在有，你的最初地方公证，那公正词必须德文，因为你去的是德国。
知道就这多，参考下

_E_

yuyingcao 发表于 2013-2-2 17:55
两个加一起才是双认证。你去德国，当然是德语了。有的地方，外交部根本不接待私人，都有代办机构帮你认证的 ...

谢谢哈，我十分怀疑我家那小地方公证处找谁给我翻译成德文啊。我都交给我妈妈办了，就先去公证处看看怎么样吧。

gonk

yuyingcao 发表于 2013-2-2 17:55
两个加一起才是双认证。你去德国，当然是德语了。有的地方，外交部根本不接待私人，都有代办机构帮你认证的 ...

英文也可以的。因为领馆做的认证不认证内容，所以材料要这边宣誓翻译弄成德语。当然每个地方要求不一样，有的地方不要求宣誓翻译，国内直接有德文的就省事了。

MissLila

现在德国结婚不用单身证明公证加双认证了么？

yuyingcao

_E_ 发表于 2013-2-2 18:59
谢谢哈，我十分怀疑我家那小地方公证处找谁给我翻译成德文啊。我都交给我妈妈办了，就先去公证处看看怎么 ...

你公证时，要告诉人家你是出国用的，不是所有公证处有这个资格给你做公证，那里就养着一帮那样的人挣翻译的钱，他们是一体的。我们大连就这样。

MissLila

_E_ 发表于 2013-2-2 17:59
谢谢哈，我十分怀疑我家那小地方公证处找谁给我翻译成德文啊。我都交给我妈妈办了，就先去公证处看看怎么 ...

放心吧，一般公证处都会和翻译公司互相勾结赚钱的。。。

貌似翻译成德文的要比英文贵一点。。。

closed

我前段时间办过出生证明和户口本的双认证，是先在公证处做了德语翻译公证，然后交到外事处，那里做好认证后，他们直接寄到德国驻中国大使馆做第二次认证。不知道你们那里是去哪里都德国使馆做认证的。我当时是去上海的做，一开始是那英语公证去外事处那里的。那里的人说大部分拿到上海的德国领事馆做认证的英语公证件都被退回来了，要求德语公证件。可以英语的直接交，但是要碰运气。

_E_

closed 发表于 2013-2-2 22:12
我前段时间办过出生证明和户口本的双认证，是先在公证处做了德语翻译公证，然后交到外事处，那里做好认证后 ...

谢谢啊！让我妈妈先去我们那儿外事局问问！

_E_

MissLila 发表于 2013-2-2 18:24
放心吧，一般公证处都会和翻译公司互相勾结赚钱的。。。

貌似翻译成德文的要比英文贵一点。。。

哈哈哈，我妈也这么说的！谢谢！

_E_

yuyingcao 发表于 2013-2-2 18:18
你公证时，要告诉人家你是出国用的，不是所有公证处有这个资格给你做公证，那里就养着一帮那样的人挣翻译 ...

哈哈哈，谢谢！

_E_

MissLila 发表于 2013-2-2 18:06
现在德国结婚不用单身证明公证加双认证了么？

单身证明也是需要的，但是驻德的konsulate就可以开了，不需要什么双认证了的。

MissLila

_E_ 发表于 2013-2-3 12:00
单身证明也是需要的，但是驻德的konsulate就可以开了，不需要什么双认证了的。

原来是这样。。我被坑了。。。当时还去结婚登记处开单身证明然后公证翻译双认证。。白花钱了。。。

_E_

MissLila 发表于 2013-2-3 12:28
原来是这样。。我被坑了。。。当时还去结婚登记处开单身证明然后公证翻译双认证。。白花钱了。。。{:6_39 ...

啊。。。你淡定啊！也不一定的，据说各地Standesamt的要求不同，我们这儿那个办事员姐姐是说去konsulat开个就可以。

你不是都快办好啦嘛！恭喜恭喜哈！

MissLila

_E_ 发表于 2013-2-3 12:44
啊。。。你淡定啊！也不一定的，据说各地Standesamt的要求不同，我们这儿那个办事员姐姐是说去konsulat开 ...

我是两年前办的，只是公证加双认证花了不少钱和时间，而且更可气的是我们家这种小地方公证处勾结的翻译公司翻译的德文特别吐血。。用词很不准确。。公证处的态度也特别不好，反正就是想着法的收钱。。你说这钱和这时间我干点啥不好跑去那里受气去了。。。

_E_

MissLila 发表于 2013-2-3 12:50
我是两年前办的，只是公证加双认证花了不少钱和时间，而且更可气的是我们家这种小地方公证处勾结的翻译公 ...

啊。。。。哈哈哈，我估计我们家那儿公证处也好不到哪去。就淡定吧。。。

MissLila

_E_ 发表于 2013-2-3 13:05
啊。。。。哈哈哈，我估计我们家那儿公证处也好不到哪去。就淡定吧。。。

也只能自己郁闷消化了。