大家一起学德语

lylia

新年伊始，开了一个帖子每天学习德语，英语，意大利语各一个单词，到目前已经一月有余。因为目前正在学习意大利语，今天去书店买了一本意大利语书。因为是用德语学习意大利语，相当于同时在学两种语言，相比我其他的德国同学觉得同样的时间学习了更多的知识。在读这本书的过程中，发现有些德语用法很不错，或者是不错的学习外语的方法。故决定发此帖，和大家共勉。以后我会不定期更新，欢迎大家参与讨论。

lylia

Um Italienisch zu erlernen, gibt es viele Methoden, sehr schöne, genau ausgearbeitete, systematische Wege, und wenn man so ein Buch zum italienischlernen in die Hand nimmt, dann blättert man meistens darin herum, ausgerüstet mit den besten Vorsätzen, und schaut sich die letzten Seiten an, indem man sich mit Zuversicht der Hoffnung hingibt, in kurzer Zeit schon so weit zu sein, wenn man die Sache nur genug ernst nähme. Wohlgemerkt: alle Versprechungen, die wir uns selber machen bei dem Entschluß, eine fremde Sprache zu erlernen, Sind erfüllbar. Sie setzen nur eines voraus: Man muss bei der Stange bleiben und man muss fleißig sein.

der Vorsatz 决心，意图

sich hingeben 沉醉于，热衷于

wohlgemerkt 应该强调，值得注意

bei der Stange bleiben 坚持干下去

lylia

Komm, wir laufen um die Wette.

um die Wette 开车，跑步等比赛

lylia

Wehe, wenn das jetzt wieder nichts ist, knurrte er.

wehe 表示威胁，哼，你瞧着吧。

knurren 粗声粗气地嘟哝

无极宝藏

lylia 发表于 2013-2-3 22:59
Komm, wir laufen um die Wette.

um die Wette 开车，跑步等比赛

LZ大大，die Wette 是比赛，也有打赌的意思

这句话感觉是：来，我们来看谁跑得快。

lylia

无极宝藏 发表于 2013-2-7 23:17
LZ大大，die Wette 是比赛，也有打赌的意思

这句话感觉是：来，我们来看谁跑得快。

就是这个意思呀。我没翻译整句话，只把关键词按照词典翻译了，整句话当然要根据实际情况意译了。对你的翻译我没有异议。

lylia

Nach einigen Minuten, die ihnen wie eine Ewigkeit vorkamen, hoben sie die Köpfe und spähten vorsichtig aus dem Fenster.

spähen 窥视，窥探

yuyingcao

这个好，  我记住了。 每天都弄几个单词，太好了。

Strandtasche

这个帖子好，来一起学习。

lylia

Sie schaukelten von einer Seite zur anderen. Philipp wäre beinahe heruntergefallen.

schaukeln 摇摆，摇晃