请问理论这道题怎么翻译。多谢了

小朽 · 发表于 2013-2-11 23:28

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Bei Dunkelheit darf unter keinen Umständen schneller gefahren werden, als es die Reichweite des Abblendlichts zulaesst

805188536 · 发表于 2013-2-11 23:39

在黑暗中行驶时，速度不应该超过灯光允许的范围

zff518 · 发表于 2013-2-11 23:47

两个物理量速度和距离的比较

编那本交规书的那个Prof.啥啥啥标准的一个脑残

砖头哥 · 发表于 2013-2-12 00:17

zff518 发表于 2013-2-11 23:47
两个物理量速度和距离的比较

编那本交规书的那个Prof.啥啥啥标准的一个脑残

你理解错了....

人家说的是两个量的数值的比较，而不是两个量的比较...
显然....这个脑残的头衔安错了地方....

而简易近似计算的方法中，最简单的就是代量近似计算....这在工程学中是最常用的和非常重要的方法。

805188536 · 发表于 2013-2-12 00:31

砖头哥发表于 2013-2-12 01:17
你理解错了....

人家说的是两个量的数值的比较，而不是两个量的比较...

砖头哥我个人觉得这个并不是单纯两个量的数值的比较而是说能照射到的距离内如果出现异常以驾驶的当前速度到达异常地点所消耗的时间和驾驶员反映时间的比较这个值和驾驶经验有很大关系吧

zff518 · 发表于 2013-2-12 00:48

本帖最后由 zff518 于 2013-2-12 01:59 编辑

砖头哥发表于 2013-2-12 01:17
你理解错了....

人家说的是两个量的数值的比较，而不是两个量的比较...

这句德语并不深奥我想我没有理解错

如果我的话我会写
Bei Dunkelheit darf unter keinen Umständen schneller gefahren werden, als mit der Geschwindigkeit, mit der eine Notbremsung innerhalb der Reichweite des Abblendlichts durchzuführen ist.

德语不好，但是我想意思应该表达清楚了
（也可能是Normalbremsung，专业问题我也不是很清楚）

这问题没必要深入展开讨论了，拿那本破书和随便一本离散啥的一比较就很清楚了，都是工程学的。。。

----

改一下，不用那么plausibel
Bei Dunkelheit darf unter keinen Umständen schneller gefahren werden, als mit der Geschwindigkeit, der die Reichweite des Abblendlichts zulässt

砖头哥 · 发表于 2013-2-12 05:52

zff518 发表于 2013-2-12 00:48
这句德语并不深奥我想我没有理解错

如果我的话我会写

没那么麻烦吧...
学车的人不但有大学生，也有农业技校的人和小文科生....
理论课的教材别写成国内的那么奇葩形式就可以了...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[学驾照] 请问理论这道题怎么翻译。多谢了

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

萍聚头条

[学驾照] 请问理论这道题怎么翻译。 多谢了

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

[学驾照] 请问理论这道题怎么翻译。多谢了