职称求助

问些问题 · 发表于 2013-2-26 12:34

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

如题

现在准备和国内的之前的老板，一起申请国内的项目
去年博士毕业啦，我现在在HOCHSCHULE 里面混个科研的小职位。WM 的职位啦。

这种职位在填写国内的表格时候，能不能写博后啊？

因为自己也不讲课，所以肯定不是讲师。。。

多谢大家了

问些问题 · 发表于 2013-2-26 13:38

gonk · 发表于 2013-2-26 21:59

很多博士生也拿这个WM，还要上课指导学生。所以这个职称不能翻译成博后。

问些问题 · 发表于 2013-2-27 09:27

gonk 发表于 2013-2-26 20:59
很多博士生也拿这个WM，还要上课指导学生。所以这个职称不能翻译成博后。

多谢回复啦，那不写博后，改写什么职位呢？求教

findinger999 · 发表于 2013-2-27 09:52

问些问题发表于 2013-2-27 08:27
多谢回复啦，那不写博后，改写什么职位呢？求教

你不写博士后，你写什莫呢。

findinger999 · 发表于 2013-2-27 09:55

如果你的大学愿意给你出具一份英文证明的话，可以问他写什么。

pattonoriental · 发表于 2013-2-27 10:11

gonk 发表于 2013-2-26 20:59
很多博士生也拿这个WM，还要上课指导学生。所以这个职称不能翻译成博后。

问题是德国博后，也拿的是WM

问些问题 · 发表于 2013-2-27 11:11

pattonoriental 发表于 2013-2-27 09:11
问题是德国博后，也拿的是WM

对滴，直接翻译成科研人员，国内也没有这个职位啊。。所以疑惑中～～

gonk · 发表于 2013-2-28 05:49

问些问题发表于 2013-2-27 08:27
多谢回复啦，那不写博后，改写什么职位呢？求教

不知道啊，如果你工作性质确实是博后，老板也承认，可能还好吧？我只是说WM不等同于博后而已，换成科研工作者又听起来比较怪。

gonk · 发表于 2013-2-28 05:51

pattonoriental 发表于 2013-2-27 09:11
问题是德国博后，也拿的是WM

对呀。所以WM不能翻译成博后啊。

江南织造 · 发表于 2013-3-4 00:25

可以翻译成高级研究员之类的

问些问题 · 发表于 2013-3-4 01:20

江南织造发表于 2013-3-3 23:25
可以翻译成高级研究员之类的

国内有这个职称不？比如申请自科基金之类的，

目前知道的职称有

讲师，博后，教授，副教授之类的。。

还是偶老土了？多谢解答啦

kilin027 · 发表于 2013-3-4 15:44

助教或讲师吧，如果是工科博士也可以翻译成工程师，wm 就是 academic researcher or research assistant
博后不是职称。

whopaiwho · 发表于 2013-3-13 13:01

研究员？

meactohn · 发表于 2013-3-13 13:12

gonk 发表于 2013-2-28 05:51
对呀。所以WM不能翻译成博后啊。

research fellow

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条