删帖吧

ichild

RT
一直很好奇这个。

Lichtspiel

不算吧，只要报税就行！

清丽脱俗

在拜仁是黑工，问过税局了，学生不准做翻译的，除非公司真是先给办了许可，还要给他们换医疗保险，这不怎么可能吧。但举报黑中介是有奖的，可以赚零用钱。

mixmas

清丽脱俗 发表于 2013-3-13 01:33
在拜仁是黑工，问过税局了，学生不准做翻译的，除非公司真是先给办了许可，还要给他们换医疗保险，这不怎么 ...

你们那里的FINANZAMT管这么宽

我做过,全部通过公司牵线的,陪同的,展台的,海关的,警察的,救护站,都去过

Darkpriest

清丽脱俗 发表于 2013-3-13 00:33
在拜仁是黑工，问过税局了，学生不准做翻译的，除非公司真是先给办了许可，还要给他们换医疗保险，这不怎么 ...

学生的工作许可除了自己开公司其他不限制的吧？跟翻译本身有什么关系。如果是自己拉客人当翻译原则上应该是不行的，属于自主营业。如果是中介公司找的，属于临时给别人打工，没道理不行。

清丽脱俗

Darkpriest 发表于 2013-3-13 09:12
学生的工作许可除了自己开公司其他不限制的吧？跟翻译本身有什么关系。如果是自己拉客人当翻译原则上应该 ...

做翻译合法的只有2种可能，1种是自雇，要换自雇医疗保险和去税局注册。第二种是合法的中介给出合同你，并且给你买相应的医疗保险和养老保险。就算是MINIJOB 也要买相应保险，费用大约是百分之30.现在的翻译公司要么就是请黑工，要么就是自己是老板，要么就是雇另外的自雇。

Darkpriest

清丽脱俗 发表于 2013-3-13 11:15
做翻译合法的只有2种可能，1种是自雇，要换自雇医疗保险和去税局注册。第二种是合法的中介给出合同你，并 ...

没错。但是第二种情况，问题在中介公司，和被雇佣者没关系吧。所以和你早先说的，学生不允许做翻译矛盾。

清丽脱俗

Darkpriest 发表于 2013-3-13 11:18
没错。但是第二种情况，问题在中介公司，和被雇佣者没关系吧。所以和你早先说的，学生不允许做翻译矛盾。

慕尼黑税局自己说外国学生不准打工的。打了就是做黑工。跟被雇佣者当然有关，被抓的话会有案底的。被抓有3种可能，1种是给客户告，客户问你拿发票你就死定了，你开不出发票，客户完全可以不付费，白做。第2种是给别的合法中介告状，第3种是自己人，例如同学告状

Darkpriest

清丽脱俗 发表于 2013-3-13 11:26
慕尼黑税局自己说外国学生不准打工的。打了就是做黑工。跟被雇佣者当然有关，被抓的话会有案底的。

外国学生不能打工。。你这是活在哪个星球的德国啊。。

想发财只能靠抢

清丽脱俗 发表于 2013-3-13 11:26
慕尼黑税局自己说外国学生不准打工的。打了就是做黑工。跟被雇佣者当然有关，被抓的话会有案底的。被抓 ...

你确信慕尼黑税局说的话你都听懂了？

mixmas

清丽脱俗 发表于 2013-3-13 12:26
慕尼黑税局自己说外国学生不准打工的。打了就是做黑工。跟被雇佣者当然有关，被抓的话会有案底的。被抓 ...

不准打工? 你把德文原话复述一次?

期待

翻译职业是属于Selbständiger/Erwerbstätigkeit。 对于外国留学生来说，合不合法，看看你居留页上的附注就知道了。如果违反了附注的限制，居留签证就会被取消，最后结果就是遣返。

webcxc

想发财只能靠抢 发表于 2013-3-13 13:49
你确信慕尼黑税局说的话你都听懂了？

Darkpriest

期待 发表于 2013-3-13 13:15
翻译职业是属于Selbständiger/Erwerbstätigkeit。 对于外国留学生来说，合不合法，看看你居留页上 ...

前面说了，自己找的算selbst，跟中介公司混的顶多算打工。。

期待

Darkpriest 发表于 2013-3-13 14:19
前面说了，自己找的算selbst，跟中介公司混的顶多算打工。。

不知道你说的所谓的混是不是指正式的雇佣关系，如果是，就必须是很正式的雇佣合同和各项法定的保险费用等等，否则的话，就会被认定为黑工！德国翻译业者协会经常向相关部门举报，那种通过虚假雇佣关系的翻译服务的不法竞争现象，所有就会有相关部门的治理检查等行动。

个人鼓励勤工俭学，但是，一定要学会保护自己，不要因小失大！

Darkpriest

期待 发表于 2013-3-13 13:27
不知道你说的所谓的混是不是指正式的雇佣关系，如果是，就必须是很正式的雇佣合同和各项法定的保险费用等 ...

我觉得这跟通过中介去工厂打工一个道理。都是短期临时的活。至于雇主不交法定保险等等，被雇佣者没道理背这黑锅吧。

ladulit

学生打工只是有时间限制和不准开公司吧

Sky23

德国人说：Wo kein Richter, da kein Henker。（没有法官，就没有刽子手。）

清丽脱俗

Darkpriest 发表于 2013-3-13 13:19
前面说了，自己找的算selbst，跟中介公司混的顶多算打工。。

看来你就是传说中的黑中介

清丽脱俗

Darkpriest 发表于 2013-3-13 13:31
我觉得这跟通过中介去工厂打工一个道理。都是短期临时的活。至于雇主不交法定保险等等，被雇佣者没道理背 ...

你作为学生没合同也去打，显然就是知情的，还想把责任推给中介，人心难测，不过中介请黑工也活该给人揭发。学生贴钱贴大床也要做翻译，真不明白为哪般。

optimus-prime

我觉得展会的工跟Babysitter差不多。。。

levi

应该大多都是黑工，没合同的，中介就是帮忙找人，赚个差价，怎么可能给学生工买保险。清丽脱俗说的不错！

Darkpriest

清丽脱俗 发表于 2013-3-13 16:57
你作为学生没合同也去打，显然就是知情的，还想把责任推给中介，人心难测，不过中介请黑工也活该给人揭 ...

你怎么知道人家没合同？何况，德国多的是小公司先上班再签合同的，也没见人闹不是

Darkpriest

清丽脱俗 发表于 2013-3-13 16:55
看来你就是传说中的黑中介

如果我是黑中介，你全家都是黑中介了

看看123

清丽脱俗 发表于 2013-3-13 11:26:22
本帖最后由 清丽脱俗 于 2013-3-13 11:29 编辑   
   Darkpriest 发表于 2013-3-13 11:18      
没错。但是第二种情况，问题在中介公司，和被雇佣者...

是不是地方政策不同？我以前以学生身份给法院和警局作翻译。没有任何问题。

清丽脱俗

optimus-prime 发表于 2013-3-13 17:05
我觉得展会的工跟Babysitter差不多。。。

Babysiter是有合同的，除了上健康保险外，还要上专门的责任保险的，不然把人家小孩摔了家长找谁赔，自己给家长强奸了咋办，甘愿做三啊？做这个没合同没保险不是自贱是啥。

wuxiaojie

就大部分学生做翻译的经验， 网上投给导游简历或者给中国展会公司做（没有合同）， 严格意义上都是'黑工'。 除非是（德国）展会公司(有工作协议)或者中介公司雇佣的。 德国这里正规翻译一般都是Freiberufler, 学生好像还没有资格申请这个。