请教一句话的意思: Lang schwang der Klang am Hang entlang.

liliboulay · 发表于 2013-3-16 21:20

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 HHKLPBM 于 2013-3-17 14:00 编辑

Lang schwang der Klang am Hang entlang.

谢谢

mucmuc50 · 发表于 2013-3-17 13:07

很有诗意

liliboulay · 发表于 2013-3-17 13:57

mucmuc50 发表于 2013-3-17 13:07
很有诗意

Klang
[der] 声音。声响。声调。音调。声誉。名誉。

在这个句子里是哪一个意思呢？

mucmuc50 · 发表于 2013-3-17 15:05

可惜没有上下文（一个常见的问题）就只能猜：
声音，声响
也有可能：音调
似乎不可能：声誉，名誉。

此句用的是Binnenreim。
大意是：声音沿着山坡飘荡，久久不绝。
当然啦，诗歌翻译很难做到音意俱全。原文的优美的韵音ang就只能割爱了。
不过不排除有能人做到这点，期待中。。。

liliboulay · 发表于 2013-3-17 22:49

mucmuc50 发表于 2013-3-17 15:05
可惜没有上下文（一个常见的问题）就只能猜：
声音，声响
也有可能：音调

其实不是诗歌是绕口令不要往诗意的方向考虑

你说的意思跟我想得差不多，不过比我说得更顺畅。

谢谢

mucmuc50 · 发表于 2013-3-17 23:00

本帖最后由 mucmuc50 于 2013-3-17 23:09 编辑

Ach so! Der Satz lässt sich aber fließend lesen.

mucmuc50 · 发表于 2013-3-17 23:01

Wenn Fliegen Fliegen vorfliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.

小小柔831 · 发表于 2013-3-20 11:46

mucmuc50 发表于 2013-3-17 23:01
Wenn Fliegen Fliegen vorfliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.

小小柔831 · 发表于 2013-3-20 11:47

LZ的是绕口令呀有一些绕口令没有含义的

mucmuc50 · 发表于 2013-3-20 17:28

Genauer gesagt, handelt es sich dabei um eine Art Wortspiel.
Richtige Zungenbrecher sollen die Zunge "brechen":

Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.
Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.
In Ulm, um Ulm, und um Ulm herum.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教一句话的意思: Lang schwang der Klang am Hang entlang.

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。