记录被超越了怎么翻译呢

yuanlaiai · 发表于 2013-3-20 11:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mdm · 发表于 2013-3-20 14:18

der alte Rekord ist zwischendurch Schnee von gestern geworden, wir haben neue Geschichte geschrieben.

Vickey · 发表于 2013-3-20 15:40

ls的太书面化了, der Rekord der Unfallfreie-Tage wurde überschritten

der neuen Speilrekord wurden aufgestellt.

paopao2 · 发表于 2013-3-20 16:06

好奇翻译这种东西是给谁看呢

Lisajoffee · 发表于 2013-3-20 19:42

记录被超越就是记录被打破了，动词用brechen，那就是den Rekord brechen

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2013-3-20 11:37 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

萍聚头条