帮忙翻译段话

coppii · 发表于 2013-3-24 11:54

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

签了talkline 的合同，截止日期是是明年3月。现在已经kun了，kun的确认也收到了。但是里面有句话，不明白，还请高人指教
"wir bitten Sie um verstandnis dafür,dass auch nach diesen Kündigungsterminen Leistungs- und Verbindungsgebühren abgerechnet werden können,falls sie uns vom Netzbetreiber nachträglich übermittelt werden .sofern sie uns eine Einzugsermächtigung erteilt haben,erlischt diese automatisch nach abbuchung der letzter Rechnung。

这个Einzugsermächtigung是什么东西？google了一下，也没看明白。
谢谢了

mucmuc50 · 发表于 2013-3-24 14:29

Ich habe das ergoogelt:
Einzugsermächtigung: 付款授权书, 扣款授权书

就是talkline可以直接从你帐户扣款的授权。

coppii · 发表于 2013-3-25 18:52

mucmuc50 发表于 2013-3-24 14:29
Ich habe das ergoogelt:
Einzugsermächtigung: 付款授权书, 扣款授权书

但是他现在已经每个月在从我账上扣钱啊。难道说他现在没有这个授权？拿他怎么能扣我的钱？

karzi · 发表于 2013-3-25 21:21

你签合同的时候有没有给过帐号让那公司自己扣？你填写帐号就是给了他们授权让他们自己从你帐号上划账这就是einzugsermaechtigung

mucmuc50 · 发表于 2013-3-26 10:56

coppii 发表于 2013-3-25 18:52
但是他现在已经每个月在从我账上扣钱啊。难道说他现在没有这个授权？拿他怎么能扣我的钱？

大意是如果已有授权则授权在扣除最后一笔款后自动解除。

coppii · 发表于 2013-3-26 17:14

mucmuc50 发表于 2013-3-26 10:56
大意是如果已有授权则授权在扣除最后一笔款后自动解除。

谢谢楼上的两位。
总算明白了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 帮忙翻译段话

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。