nachbeurkunden

cathy1983

因为老公不说德语，notar 不让我们一起签字，说可以我先签字，然后我老公签个nachbeurkunden， 或者我们就需要找个Dolmetscher。不知道Dolmetscher是多少价格。还有这个nachbeurkunden 是什么，合理么，会对到时候过户由影响么？向由经验的兄弟姐妹求解！

六毛

你的房子最后订啦，你老公不说德语，不是大小事都要你操心啦？翻译需要什么样的，你再给notar的秘书打个电话问问吧，如果普通的德语好的也能当翻译，你不就省钱了吗。如果是必须有执照的翻译，你也可以打电话寻价格，挑个便宜的，不过一两百欧总是有的。那个nachbeurkunden，虽然我没有做过，但是我有个德国朋友，他老婆是俄罗斯人，就是买了房子以后，再加的他老婆的名字。估计就是你这个nachbeurkunden。

cathy1983

是呀，最后还是决定要啊。最近尽为了看合同还有贷款合同操心头疼来着。notar说翻译必须是有执照的口译，但是能不能自己请还是必须他指定我不知道。那个nachbeurkunden开发商和我说，是我先去签，但是是我们2个买房，所以一个签字不生效，必须由我老公再出示一个他授权给我一个人去签字的nachbeurkunden。但是我就是不知道这样做OK不ok，不知道以后会不会有别的麻烦。