关于融合，武侠小说，粤语歌及其他

zuzuzu

公鸡毛和鸭子毛 发表于 2013-4-10 20:42
我喜欢 片片枫叶情, 之类的男女对唱的歌

Wasserlilie

lovesummerwine 发表于 2013-4-14 19:03
不好意思, 我不是什么香蕉人. 我也从来就没觉得自己的文化被连根拔起.
正相反, 我在影响身边每一个对我 ...

那天和朋友走在街上，刚下了一阵雨，天那边就出了太阳。
朋友让我看，我说：“东边日出西边雨”，她就接上“道是无晴却有晴”。我们俩就会心地笑了。
如果旁边站了德国人，恐怕我只能说：“Wie schön, die Sonne scheint!” 对方要是蹦出一句Rilke的诗，我是断然接不出下半句。
这种默契，是只有同样文化下成长起来的人之间才会有的。

lovesummerwine

Wasserlilie 发表于 2013-4-14 19:58
那天和朋友走在街上，刚下了一阵雨，天那边就出了太阳。
朋友让我看，我说：“东边日出西边雨”，她就接 ...

如果站你旁边的是我,估计我马上想到的是. 我好喜欢王志文呀.  你头上会不会有黑线???

其实看到这贴的时候,我去翻了老多老斑的电影主题歌, 同时还跟一个朋友在网上聊天,说我想去看谭校长的演唱会.
这哥们回了问号,谭校长是谁? 靠. 没把我气死.他是比我小几岁. 代沟还真不小. 郁闷.

我有个女朋友, 南方人. 有天我们一起聊83版的射雕. 她一脸茫然, 就小我五岁.她居然没看过. 哎...

Wasserlilie

lovesummerwine 发表于 2013-4-14 20:01
如果站你旁边的是我,估计我马上想到的是. 我好喜欢王志文呀.  你头上会不会有黑线???

其实 ...

所以我和那个女生是朋友啊。
就算你跟我说王志文也不要紧，我看过那个电视剧。德国人里有几个知道王志文的。
你下面举的那两个例子很正常，中国13亿人，总不能都谈的来吧。
但中国人里至少有那么几千万能跟你同时谈谭校长和83射雕。
德国人里估计一个没有。

lovesummerwine

Wasserlilie 发表于 2013-4-14 20:29
所以我和那个女生是朋友啊。
就算你跟我说王志文也不要紧，我看过那个电视剧。德国人里有几个知道王志文 ...

没啥啊,生活中共同的话题也不只这些.还有很多. 共同话题和共鸣感总会找到. 比如我喜欢ABBA. 喜欢Buena Vista social club, Scopion, Elvis, 这些我老公也喜欢, 他看到,就订演唱会的票, 一起去看. 夫妻啊,朋友啊,之所有能走到一起, 不都是因为共同话题,共同兴趣开始的么?

我跟我闺蜜们,也有不同兴趣的东西, 比如我喜欢看历史和政治方面的书. 她们都不喜欢. 所以这个话题我们聊不到一起去.不过没关系啊.最好的闺蜜喜欢首饰, 我喜欢收藏宝石首饰,我们俩总一起研究. 还去古董店一起淘.

有时候在办公室里,因为什么典故的, 他们说笑,我听不懂, 他们就解释给我听. 明白了, 就下次把这个典故笑话用其他同事身上. 或者回家,用在我老公和朋友身上, 也很多乐趣. 有的时候, 我作为一个外国人, 用他们的笑话, 开他们玩笑, 效果更有喜感. 而且我婆婆特别喜欢跟我逗嘴,玩文字游戏, 我们一起出去度假, 都是我老公和他爸在旁边默默陪笑,我跟我婆婆逗嘴玩. 他们俩经常一起摇头说, 女人啊, 就是好奇,就是话多.

乐趣嘛,要自己找,自己开心就好. 我要求不高的.

dingdingtang

楼主怀念的就是过去嘛，同文化差异关系不大。如果你没在这生活，在国内的话叫代沟。
我倒很喜欢目前这种生活，身边不乏德国好朋友和中国好朋友，就是语言不同的话，唠叨的也还是一样的内容。没什么大差别啊。

Joy2000

lovesummerwine 发表于 2013-4-14 20:52
没啥啊,生活中共同的话题也不只这些.还有很多. 共同话题和共鸣感总会找到. 比如我喜欢ABBA. 喜欢Buena  ...

你自己也说，你对这里的价值观认同度更高，恭喜你，你脱胎换骨喽。

从孔子文化的背景成功换血，变成了欧洲天主教文明体系下的子民。

呵呵，玩笑玩笑。你生活得很好，俺很为你高兴。文明学者的理论，文化边缘理论全都被你这个特例颠覆了。
发个图，试试看能不能看到。

Wasserlilie

lovesummerwine 发表于 2013-4-14 20:52
没啥啊,生活中共同的话题也不只这些.还有很多. 共同话题和共鸣感总会找到. 比如我喜欢ABBA. 喜欢Buena  ...

可是德国人没办法跟你谈谭校长和83射雕，没办法跟你谈你原生文化里的东西。
你可以试着用他们的方式开玩笑，跟你婆婆斗嘴；可他们没办法理解你习惯的玩笑，你lg也没办法和你父母交谈。
这就是lz所谓的“牺牲和让步”。
lz认为这是一种遗憾，可你不觉得。
我只是想举例说明这种差别。

lovesummerwine

Wasserlilie 发表于 2013-4-15 00:05
可是德国人没办法跟你谈谭校长和83射雕，没办法跟你谈你原生文化里的东西。
你可以试着用他们的方式开玩 ...

谢谢你列举这些事实，可是我们看问题的方向不同，心态不同，谈这些有意义吗?  我开德国式的玩笑，我父母也听不懂，又能怎样? 毕竟我们的后半生不是跟父母一起度过的。包括我回国，老同学，老朋友说的笑话，我也听不太懂。人就是活在当下的时间与空间，跟现实周围的人群生活，相处融洽和谐，不是足够了吗?  总去强调，刻意追求那些过去共鸣的回忆，除了暂时的快乐，能代表所有吗?

干吗一定要强调去跟谁谈什么８３的射雕，谭校长,  我跟我闺蜜都没法谈，可这不影响她变成我闺蜜啊。

我也从来很少跟我闺蜜们去谈什么原生文化，你难道天天跟你的中国朋友去聊这些?  倒是没少跟德国人聊中国的历史，文化，传统，习俗。因为他们好奇。为了跟他们讨论，争论，我还真没少看这方面的书。很多观点不同，我就得去研究，问题在哪里 。我爸说，你在国内从来不见你跟我探讨历史和政治，反而出了国，你越来越感兴趣了。我说，被鬼子逼的。我不教育他们，他们就会被媒体误导。

另外你怎么知道我老公没有办法跟我父母交谈?  我爸英语很好，他们俩用英语交谈的。不少德国老公，为了缩短交流的差距，就自己学中文去。我家男人也在其中之一。可能楼主家的情况严重，所以她比较失落吧


至于牺牲和让步,每个组成家庭的双方都要有一定的牺牲和让步，无论彼此是不是同文化背景。对我来说，这种牺牲让步是正常的。对于同文化背景的彼此牺牲让步是另外一种方式而已。

我们谈论的话题，不属于科学技术范畴。正于反，对与错，都是个人感受不同。你们可以夸大文化差异的表现，我也可以从我自身感受来缩小。我没有否认，只是心态不同而已。

不过说句心理话，多少年前，刚来德国读书的头三年，我那种边缘人的心理特别强烈。那时候不会说德语，不懂的如何跟同学交流，不是语言问题，确实是文化差异的问题。找不到共同话题。确实挺痛苦的。过了许多年，这个感受早就没有了。

lovesummerwine

Joy2000 发表于 2013-4-14 22:18
你自己也说，你对这里的价值观认同度更高，恭喜你，你脱胎换骨喽。

从孔子文化的背景成功换血，变 ...

如果我升职，加薪，你恭喜，我很受用。关于这个话题，你不觉得你已经越来越偏激，跑题了?  德国的主流价值观，至少我认为很多都是正能量的。虽然我们延承孔子思想的后人，可是国内目前的价值观已经偏离了太多，这些社会问题，国内的人都痛恨不已， 你居然想提倡，那我恭喜你，不愧是党教育下来的好青年!