设为首页收藏本站继续浏览本站表示您同意我们使用COOKIES，点击了解详情

简体中文 繁體中文 English Deutsch

登录注册谷歌账号一键登录切换到窄版

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫，快速登录

萍聚社区-德国热线-德国实用信息网»萍聚 › Study in Germany 德国留学热线 › 德语论坛 › ...

萍聚头条

返回列表 发新帖
查看: 1081|回复: 15

[问题请教] ...

[复制链接]
Tweet
发表于 2013-4-12 10:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册 微信登录

×
本帖最后由 BruederGrimm 于 2013-5-22 11:47 编辑

...
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 我要上头条

使用道具 举报

发表于 2013-4-12 12:58 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
die Unterstufe der Mittelschule

die Oberstufe der Mittelschule

点评

flyingbullet
-  发表于 2013-4-12 13:33
BruederGrimm
ths  发表于 2013-4-12 13:03
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-12 13:03 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
Sekundaer 1 und 2
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-4-12 13:41 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
孤独ゞ雀儿 发表于 2013-4-12 12:03
Sekundaer 1 und 2

sekundaer        中文解释
adj.  第二位，第二级的，次要的。

对不对a？
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-12 13:45 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
BruederGrimm 发表于 2013-4-12 13:41
sekundaer        中文解释
adj.  第二位，第二级的，次要的。

额 写错了
是Sekunda
Sekunda 1 是截至到10年级 然后是 2
我在sachsen读书 那里是这样分的
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-12 13:47 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
BruederGrimm 发表于 2013-4-12 13:41
sekundaer        中文解释
adj.  第二位，第二级的，次要的。

Oberstufe 指11年级到Abitur 毕业  也就是高中
Unterstufe 不常用 不知道别的地区用不用 我上学的地方不用的
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-12 13:48 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
Vorgymnasium
Hauptgymnasium

点评

BruederGrimm
确定？  发表于 2013-4-12 14:10
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-4-12 14:10 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
孤独ゞ雀儿 发表于 2013-4-12 12:45
额 写错了
是Sekunda
Sekunda 1 是截至到10年级 然后是 2

我不是要德国的初高中翻译，是国内的初高中翻译。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-12 14:12 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
BruederGrimm 发表于 2013-4-12 14:10
我不是要德国的初高中翻译，是国内的初高中翻译。

你前面加个chinesisch 德国人就理解了...
要不你按照美国叫法吧 middle 和high school...那个根中国教育体制比较贴切
德国教育体制和中国不一样 怎么会有那个词呢
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-12 16:02 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
孤独ゞ雀儿 发表于 2013-4-12 14:12
你前面加个chinesisch 德国人就理解了...
要不你按照美国叫法吧 middle 和high school...那个根中国教育 ...

richtig
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-4-15 09:06 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
孤独ゞ雀儿 发表于 2013-4-12 13:12
你前面加个chinesisch 德国人就理解了...
要不你按照美国叫法吧 middle 和high school...那个根中国教育 ...

那翻译成mittelschule 和hochschule?
hochschule是高校把
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-15 09:18 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
Hochschule 是 Universität, 都是大学。
我也觉得最好的翻译是 Unterstufe, Oberstufe 或英文的"middle, high school".

在我的看法，德国的教育体系太复杂。
在德国的Unterstufe是》 Realschule, Gesamtschule, Hauptschule 5. bis 10. Klasse
Oberstufe是》Gesamtschule, Gymnasium 10. bis 12. Klasse
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-4-15 09:35 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
德语教师Marie 发表于 2013-4-15 08:18
Hochschule 是 Universität, 都是大学。
我也觉得最好的翻译是 Unterstufe, Oberstufe 或英文的"mid ...

谢谢哈，你是德语老师啊，是会中文的德国人？
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-15 09:46 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
谢谢哈


不客气！

谢谢哈，你是德语老师啊，是会中文的德国人？


对 :) 我在台湾当德语老师工作了。但是我中文很差，所以我就要努力地继续学中文，哈哈。

评分

1

查看全部评分

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-15 10:05 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
middle school吧
德国人能懂得呀，干吗一定要翻人家么有的名词概念
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-15 19:59 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
Oberstufe 和 Unterstufe 吧
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-5-16 13:06 , Processed in 0.104082 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表