【大爱上海话】

Julianmama

包租姐 发表于 2013-4-18 09:36
侬真牛 译得邪气好。
侬毋熟悉 还能看得懂 啥意思。偶读第1遍 只懂1半多1眼眼。多读几遍 还是 没有 全懂 ...

俺在那里生活了十几年，除了本地＂土著＂讲的话，一般的上海话都能听懂的，不过骂人话接触得很少。

不过俺平时不说那么脏的骂人话，也没写过发贴，昨晚翻译了那些话后，一个晚上睡不着呢，罪过！罪过！

schatzlan

Caillou 发表于 2013-4-18 10:42
完了。。
我辛辛苦苦学的粤语啊。。。

你说的是粤语啊？？？

我再仔细斟灼了一下， 你想说，

你说什么啊？ 我都不知道， 看不明？？不过因为你的字不是粤语字， 国语相近字用错了而已。 其实你行的。。。

Julianmama

包租姐 发表于 2013-4-17 22:58
毋来塞了，阿拉笑抽了。

格宗桑活阿拉政府啊勿管额闲话个么赠宗一节气了。翻译成：这种事我们政府不 ...

是不是和＂这种事我们政府都不管的话，这下真的是没有指望了＂一个意思

Caillou

schatzlan 发表于 2013-4-18 10:58
你说的是粤语啊？？？

我再仔细斟灼了一下， 你想说，

对的，对的。
还好没白学。

是没有白话字。 像什么，你，我， 他。我都找不出来。
我以前见过用白话写的信，看得我云山雾绕的。

刀切馒头

Coraline 发表于 2013-4-18 09:39
撒素质伐素质啦, 老百姓发发牢骚总归可以额, 非要一本正经开官腔, 8撒宁听啊？

难道侬饿意思就是上海饿老百姓发发牢骚一定要“比”来“比”起饿才觉得痛快？！
实际浪么冈一定要用官腔来发牢骚，就是这种低级的词汇还是上伐了台面饿，至少冈起来，吾周围发牢骚饿宁伐会“比”来“比“起...娘宁听了伐色一...

包租姐

Julianmama 发表于 2013-4-18 10:59
是不是和＂这种事我们政府都不管的话，这下真的是没有指望了＂一个意思

100分

包租姐

B 来 B 起
来句蒋介石 宁波官话：娘西撇

包租姐

去年1哥们 饭桌上 对香港来客MM 用普通话 介绍 某东西： 毋要特好啊。
香港MM 理解成 希望坏的意思。我看出有语言交流误解，赶快纠正是 最好的意思

vivian97

哈哈，笑刹特人啦，册那。

vivian97

schatzlan 发表于 2013-4-17 13:21
干嘛回答同一问题， 用上海话就一大段， 用普通话就那么简单扼要的？？
请上海的亲们， 给我们翻译一下， ...

实在是翻译不过来，全是骂人的俚语。