为神马有人欣赏不辞冰雪为卿热这样的句子

hh2

前几天刚听说，然后说是纳兰性德的，虽然没读过他的词但好歹知道名字，知道小词有名，但怎么都不相信。然后找出来了无语了。

辛苦最怜天上月，一夕如环，夕夕都成玦。若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。
　　 无那尘缘容易绝，燕子依然，软踏帘钩说。唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶。
　　
　　 ——《蝶恋花》纳兰性德

好歹是认真学过的，以前没见过这样组字组词的。典出世说，用白话这样说可以理解，但十月洋革命一声洋炮带来洋主义之前，中国人书面语从来不这样用的，冰雪是物质性的名词，不顾冰雪之寒，不能说成不辞；作动词用的温暖，也不能说成热；虚词为的这种用法入词，为你为我为卿，也罕见。

整个词读了两遍，也完全无感，不客气说就是陈词滥调，自发弄了点新字。不知道算不算纳兰公子的代表作，是不是真既没文化又out了

顺便说说，当当的电子版，有校对不错的全宋词和全唐诗话，也许还是免费的，有兴趣的去看看。全唐诗话真实作者是贾似道，货真价实汉奸一个，但真是才华横溢，唉。。。

hh2

ailinna 发表于 2013-4-25 21:20
如此好诗,居然被你贬得一文不值.

您去搜索一下"人生若只如初见".

是词吧，不是诗。只能说我不懂欣赏。这句单拿出来真觉得不错，但一直以为是现代女写手写出来的，没想到是清词里的。但意思浅到这样，还仍然是没法欣赏。问题是，看唐宋词，不管谁的，都不存在这问题

木兰词

作者: 纳兰性德
　

　　拟古决绝词谏友。
　　人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变。
　　骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。

hh2

如果这两首能算纳兰性德代表作的话，有空真想查查，什么时候是谁，哪一个或几个诗词论者的滥觞，把他抬高到这样的地位。

好像还有说红楼梦中贾宝玉是以他为蓝本

hh2

猫爸 发表于 2013-4-25 21:44
我从来就没理解那句“ 何事秋风悲画扇”。

首先，这句话文理不通，词不达意，不知所云。第二，即使通顺 ...

首先倒是通的，是中国诗词常用修辞方式，风刮画扇作响，然后融入主观感受。虽然也就是套话。

只能阴暗地揣测一下，之所以这么受欢迎，是因为用语浅显近白话，不用典或用的典，不读书的也明白，而又有小资或小地的包装。

hh2

纳兰性德是满人吧，很怀疑他的汉语学得怎么样。我引的第一阕：

辛苦最怜天上月，一夕如环，夕夕都成玦。若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。

什么是环？



什么是玦？



月啥时候成过环、成过玦。根本不是典，当然不用典也可以自己发明，古人就用过玦来指缺，但不能这样不相干地来臆造啊。

若似两字连用算什么话，那时代根本没读书人会这样用，别说用在惜字如金的诗词里。

hh2

猫爸 发表于 2013-4-25 22:11
秋风如何悲画扇？你倒是用人类能理解的语言开导本猫一番。

秋风，就是秋天的风。画扇，就是一把扇子。 ...

试着翻译下“人生若只如初见，何事秋风悲画扇”：如果一切像一见钟情那时节那样美好，秋风吹着我的扇子，又怎会发出这样悲凉的声音呢。

这样可以理解了吧。

181456

猫爸 发表于 2013-4-25 22:21
环，就是套套，可以是玉石做的，叫做玉环。可以是铁做的，叫铁环。可以是橡胶做的，叫Kondom。

珏，是 ...

果然才子！
哈哈儿也给力。

181456

猫爸 发表于 2013-4-25 21:57
本猫来驳你一下：

情到深处，怎么会变成无情呢？这话听起来振振有词，但只是一个文字游戏，逻辑上推敲 ...