|
|
楼主 |
发表于 2013-4-29 15:37
|
显示全部楼层
本帖最后由 tieying 于 2013-4-29 16:38 编辑
砖头哥 发表于 2013-4-29 16:00 
我告诉你答案，你去帮我做题！
您好，这是一份仅有一页的小问卷。您可以用红色标记答案或作答。谢谢！
1. 您是什么时候开始学习或接触德语的？ 2007年
2. 目前您的德语水平是：
a. A1 b. A2 c. B1 d. B2 e. C1 f. C2
*不知道这些A级B级C级的标准，但是自我感觉应该是:
a. 初学者，只会一点点，日常交流稍有点问题 b. 一般般，日常交流没问题
c. 总体来说很好了, 也会偶尔犯错 d. 接近或已经是母语水平
3. 您学习德语的背景是(可多选)：
a. 在德国出生/长大 b. 德语等语言学相关专业的学生
c. 在语言班、预科或教育机构学过德语 d. 兴趣爱好，自学成才
e. 因工作和生活需要，日常交流中习得 f. 其他情况:
PS: 您目前在: a. 德国 b.中国
请看下面一段妻子和丈夫之间的小对话：
Frau: Rolf, hast du etwa vergessen, das Auto in die Werkstatt zu bringen?
Mann: Oh, Schatz! Ich hab´s einfach nicht geschafft.
Frau: Wie konntest du auch daran denken? Du vergisst ja eh immer alles!
Mann: Sprich ruhig weiter, das tut dir gut, Schatz!
Frau: Sei bloß nicht so ironisch! Ich war einfach sauer. Entschuldige!
Mann: Du hast ja Recht. Wie konnte ich das auch vergessen! Ich bin nun mal ein Schussel!
Wann war doch gleich der Termin?
Frau: Fang doch nicht wieder von vorne an!
对话中的斜体字etwa, einfach, auch, ja, eh, ruhig, bloß, nun mal, doch gleich, doch都是情态小品词。请问:
4. 您学过情态小品词吗？ a. 学过 b. 没学过
5. 您觉得这种带小品词的德语是“好的德语”吗？ a. 是 b. 不是 c. 不知道
6. 您认为有必要学习这些情态小品词吗？
a. 有必要 b. 没必要 c. 不确定 d. 其他观点:
*原因（可以多选）：
a. 我会用，而且经常用，很熟练
b. 情态小品词难学，学了也不太会用
c. 学过一点，常用的比如bloß, doch, mal, wohl我经常用
d. 意义不大，情态小品词不影响句意，不影响我的交流和理解
e. 用了这些小词感觉谈话很活泼，有亲切感，蛮有意思的
f. 老师说看到了知道是表达语气的就行，自己不会用也没关系
g. 以前学习时教材中有这个内容，老师解释得很详细，我都明白了
h. 本来句子意思蛮清楚的，加了小品词我就不太确定了
i. 不带情态小品词的表达更客观
j. 日常生活中经常用到的，觉得地道
l．其他我想说的是：
7. 您能翻译以下三句话吗？想想您平常是怎样用德语表达这些语气的。
1. 等一下吧。 Warte mal!
2. 你等一下呀！ Warte doch mal!
3. 你就不能等一下吗？！ Kannst du nicht einen kleinen Moment Warten!
|
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2013-4-29 14:58
