请问这两句话有没有错

liliboulay · 发表于 2013-6-3 19:26

谢谢楼上几位热心网友。

liliboulay · 发表于 2013-6-3 19:26

ntlovezxd 发表于 2013-6-3 11:10
楼主的第二句翻译是对的，但是注意名词大写和词性。Planet是阳性的,因此是， Ihr Planet ist sehr hell。只 ...

谢谢，这里应该是你们的意思，是电影K PAX里的台词。

liliboulay · 发表于 2013-6-3 07:48

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 liliboulay 于 2014-12-30 09:02 编辑

英语的Your planet is very bright。

翻译成下面两句是不是都对？

Ihr planet so hell ist。

Ihrer planet ist sehr hell。

谢谢

游戏规则 · 发表于 2013-6-3 09:39

本帖最后由游戏规则于 2013-6-3 09:42 编辑

Ihre planet so hell ist x
Ihrer Planet ist sehr hell

我爱热钱 · 发表于 2013-6-3 10:06

游戏规则发表于 2013-6-3 09:39
Ihre planet so hell ist x
Ihrer Planet ist sehr hell

Ihr Planet

ntlovezxd · 发表于 2013-6-3 10:10

楼主的第二句翻译是对的，但是注意名词大写和词性。Planet是阳性的,因此是， Ihr Planet ist sehr hell。只有在从句当中，动词才后置。英语的your也可以翻译成“你的”，看语境。因此也可以是 Dein Planet ist sehr hell.

Emeline.Ding · 发表于 2013-6-3 12:21

地板楼解释的很好，崇拜一下！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条