马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
本帖最后由 风铃声 于 2013-6-4 22:58 编辑
我们去年八月份买了一栋wohnung（期房）, 合同规定今年一月底交房。因为对德国法律不了解，在Notar签合同时，开发商欺骗我们说如果延期交房，按照德国法律规定赔偿我们每月房租（冷租），并问我们现在房租冷租多少钱，我告诉他说360欧。Notar 就将360欧元写入合同中（见下德文）。后来我们了解，赔偿金额是可以谈的，不一定是现在房租的冷租。很多人要求每月1000欧以上。
Das Bauvorhaben wird zügig durchgeführt. Der Verkäufer verpflichtet sich, die Bezugsfertigkeit bis zum 31.01.2013 und die vollständige Fertigstellung einschließlich der Außenanlagen nebst Gemeinschaftseigentum bis zum 28.02.2013 herzustellen. Für eine überschreitung des verbindlichen Termins der Bezugsfertigkeit haftet der Verkäufer nicht, wenn diese durch Sonderwünsche oder wegen verzögerter Auswahl angebotener Alternativen durch den Käufer verursacht oder unverschuldet ist bzw. diese durch Schlechtwettertage in den Wintermonaten entstanden ist. Soweit der Verkäufer für eine Verzögerung haftet, hat er den Käufer pro angefangenen Monat der Verzögerung einen pauschalen Schadenersatz von 360 Euros zu zahlen. Der Verkäufer verpflichtet sich, Bauverzögerungen mindestens 3 Monate und 10 Tage vor dem oben vereinbarten Bezugsfertigskeitstermin dem Käufer mitzuteilen.
开发商建房非常缓慢。今年一月份时通知我们交房推迟到3月31日，后来又推迟到4月30日。在3月22日又通知我们交房日期推迟到5月31日前。并承诺是最后一次延期，让我们在五月份（19. KW 2013）安排搬家（见下德文）。
im Namen und Auftrag unseres Bauherrn, *** Vertreten durch Herrn ***, moechten wir Ihnen mitteilen, dass die Fertigstellung des Wohnung*** und damit Ihre Wohnungsuebergabe spaetestens fuer den 31.05. 2013 geplant ist.
Einen weiteren Verzug des übergabetermins wird es nicht mehr geben, bitte planen Sie entsprechend ihren Umzug. Den genauen Abnahmetermin zur Uebergabe Ihrer Wohnungseinheit werden wir in der 19. KW 2013 mit Ihnen Vereinbaren.
大家知道，在德国要提前三个月昆房，我们在一月份将现在的Wohnung昆到4月31日，三月份得到通知后又赶快联系将昆房日期推迟到5月31日。谁知等到了五月中旬也没有得到搬家通知，我们去问的时候才告诉我们不能如期交房，交房日期推迟到六月中下旬。我们原来的Wohnung已经有人续租，并且要在6月1日入住，我们必须搬出原来的wohnung。由于找不到短期住处（签wohnung合同至少要三个月）。我们只能住在Ferienwohnung (每天70欧)，家具存到搬家公司。那个开发商（一个西班牙人）非常流氓，搬到Ferienwohnung前，他承诺付存家具的费用和Ferienwohnung房租。谁知昨天我们要求他写下承担这些费用时，他却不认账了，他说他当时只是口头说说，没有签字。他说他只付合同里规定的每月360欧的补偿。其他的一分钱都不付。他扬言随便我找律师。我不知道这种情况应该怎么处理。因为是他的错误，一再推迟交房日期，不履行合同规定的提前100天通知我们交房。并且在离承诺交房日期不到半个月的时候临时通知不能如期完工入住，导致我们租Ferienwohnung。所以Ferienwohnung和存放家具的费用，属于合同规定外的额外费用，我们认为应该由开发商承担。我们买房的合同是BGB合同。不知道我们是否有权要求合同规定的每月360欧外，其他由于开发商延期交房导致损失的赔偿，例如Bereitstellungszins，等等。另外请律师的话，有什么要注意的么？具体是什么程序？谢谢各位。 |
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2013-6-4 21:43
楼主