JMS婚礼那天给国内过来的亲戚朋友请翻译么？

juno · 发表于 2013-6-8 21:57

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

家人来这里参加婚礼，她们说不要翻译，但是婚礼从中午到晚上，我也不能时时刻刻陪着，要顾及其他的客人。我觉得能通过翻译沟通还是比呆着听不懂好。

客人里也有中国朋友，但是我不能也不想要求她们作为翻译照顾家人，毕竟是客人，玩得尽兴很重要。

JMS都怎么解决婚礼上沟通问题？有没有好的婚礼翻译推荐？先谢谢了

foxtail_lb · 发表于 2013-6-9 06:28

没必要。那么多中国朋友，随便一说就都明白了。

karzi · 发表于 2013-6-9 09:01

回国办一个，德国办一个，语音不是问题

孔雀豆豆 · 发表于 2013-6-9 09:50

董德语的中国客人帮忙把关键词解释一下，大家同乐不是更好？不会影响他们尽兴的玩吧？

六辞 · 发表于 2013-6-9 09:54

我当初请了翻译。假如你中国客人多，那翻译不是特别重要，他们自己可以一起玩，然后有德国人也来交流了可以请会德语的朋友临时充当一下。假如中国客人少，那请翻译还是有必要的。

六辞 · 发表于 2013-6-9 09:55

其实我觉得可能请一下会更好，假如是让你朋友给你家长辈翻译。老人家你也知道的，会拉住ta一直问这问那让给翻译。你那朋友肯定不能吃好喝好。

juno · 发表于 2013-6-9 10:10

六辞发表于 2013-6-9 10:55
其实我觉得可能请一下会更好，假如是让你朋友给你家长辈翻译。老人家你也知道的，会拉住ta一直问这问那让给 ...

就是这个顾虑啊。翻译两句可以，多了也没法玩好。

其实这点还是未来公公提出的，他们也想跟我家人说说话，所以问我找翻译的事。

话说通过翻译拉家常也有点奇怪，所以我妈不太愿意让我找翻译

唉，正郁闷着

juno · 发表于 2013-6-9 10:13

foxtail_lb 发表于 2013-6-9 07:28
没必要。那么多中国朋友，随便一说就都明白了。

参加的中国朋友其实不多，都在国内或其他国家，所以怕家人在婚礼上觉得闷。打算让中国客人跟他们一块坐，但是聊什么也聊不了这么长时间

juno · 发表于 2013-6-9 10:19

六辞发表于 2013-6-9 10:54
我当初请了翻译。假如你中国客人多，那翻译不是特别重要，他们自己可以一起玩，然后有德国人也来交流了可以 ...

你请的翻译是找的翻译机构？从standesamt到晚饭结束？

我的想法是找个大学生，让ta赚点零花钱，但是我自己的经验是，口头翻译很累，要求也高，所以专业翻译应该比较稳妥

juno · 发表于 2013-6-9 10:21

karzi 发表于 2013-6-9 10:01
回国办一个，德国办一个，语音不是问题

家人特意过来，说婚礼上怎么也有娘家人才行。大半天就她们自己呆着，说不上话也不好

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[涉外婚姻] JMS婚礼那天给国内过来的亲戚朋友请翻译么？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块