好激动可以发帖了，太多问题要问了

clhceng2005

想在网上购物，所以想了解这个卡，有点迷惑，德语不是很好，有知道的可以简单翻译下不
In 3 Schritten zu Ihrer Prepaid Karte:


1. Kartenantrag ausdrucken, ausfüllen und per Post senden
Der Sendung beilegen: Kopie eines amtlichen Lichtbildausweises jener Person, die die Karte nutzen wird.

Bitte senden Sie die Ausweiskopie unbedingt mit, nur dann können wir Ihre Karte sofort verschicken! Danke für Ihr Verständnis, dass wir Anträge nicht per Fax/E-Mail entgegen nehmen können.

Kartenantrag MasterCard RED (pdf)
Kartenantrag Maestro Traveller (pdf)




Der Antragssteller ist nicht volljährig?
Dann legen Sie der Sendung bitte noch Folgendes bei:

Einverständniserklärung, ausgefüllt und unterschrieben von einem gesetzlichen Vertreter
Kopie eines gültigen amtlichen Lichtbildausweises des gesetzlichen Vertreters
Einverständniserklärung öffnen (pdf)



2. Sie erhalten die Karte bequem nach Hause zugestellt
Dazu nutzen wir das Ident.Brief-Verfahren: Der Zusteller identifiziert dabei den Empfänger persönlich mittels Ausweis. So ist sicher gestellt, dass die Karte beim rechtmäßigen Empfänger ankommt. Für dieses Service verrechnet die österreichische Post AG ein Versandentgelt von EUR 12,-.

Der Ausweis muss der selbe sein, den Sie in Kopie dem Kartenantrag beigelegt haben.  





3. Inbetriebnahme Ihrer Karte
Sobald Sie die Karte in Händen halten, beladen Sie diese mit dem gewünschten Guthaben.

Die Versandkosten, das etwaiige Kartenentgelt sowie das Ladeentgelt von 1% werden bei der ersten Beladung der Karte vom Ladebetrag abgezogen.

Sky23

看这里：
http://translate.google.de/trans ... 6extra%3Dpage%253D1