悲哀呀!有人中文这么差也能在德国从事翻译工作

研世 · 发表于 2013-6-19 15:05

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

现在正检查和修改一本交给翻译公司英翻中设备手册

因缺乏专业知识而产生的错误可以理解

可最起码的中文都写不对和通顺,可真叫人感到悲哀呀!

例如:原句
In case that the rollers are not moving easily and scratches are visible report to a practically trained mechanic
who is experienced enough to adjust the weir.

原文翻译: 如果滚轴转动不畅并有划伤，将之报告给训练有素的技工，其有足够的经验来调整这个堰
修改后:    如果滚轴转动不畅且表面有划痕，请告知有调整阻流部件实际经验的机械工

原句 :             Regarding the flow speed, it must be considered, that it is higher in the center of the pipe than near to the pipe wall.
原文翻译:    流速必须被认为是在管道的中心要比靠近管壁的地方高。
修改后:       关于流量速度,需考虑到管道中心速率高于管壁附近的速率

以上仅是中文不通,意思还在
更多就是乱翻了,连意思都不对了!

牛油果 · 发表于 2013-6-19 15:08

别抱怨了，很多人是直接用网上的翻译软件翻译了事的，一点都不负责认真，我见过很多这样类似的翻译了。

润德 · 发表于 2013-6-19 15:20

本帖最后由润德于 2013-6-19 16:21 编辑

不是有人中文差，这明显是 google übersetzer 直接翻译出来的。楼主花费几天修改的东西，其实只需要几秒钟就弄好充数的。

sweatmais · 发表于 2013-6-19 15:37

übersetzer不是必须有证书吗？

加勒比海米 · 发表于 2013-6-19 15:43

不错了
我们公司网页当前页翻译成页当前
homepage直接翻译成家
software-suit翻译成软件套房

mickymouse · 发表于 2013-6-19 15:55

据说有那种花钱买的翻译器。连语法都可以翻的很对。
可是在德国做翻译不是需要证书的么？

牛油果 · 发表于 2013-6-19 15:56

要改这乱翻译的文章，还不如自己重新翻译来得快点。

mixmas · 发表于 2013-6-19 15:59

这种"擦屁股"的事情我也做过，蛮头痛的

wangdafa80 · 发表于 2013-6-19 16:06

省时省力啊，他先拿google弄了一下，然后发给你至少能节省60%的钱，为什么不呢？

研世 · 发表于 2013-6-19 16:06

牛油果发表于 2013-6-19 15:56
要改这乱翻译的文章，还不如自己重新翻译来得快点。

是呀!
当时把它交给我时,先大概粗略读了下,发现专业词汇翻译的都不对,以为把这些专业词汇改正后就完了
就跟人说需三天时间.
等我开始改了,才发现不仅是专业词汇连整段,整段中文都不通,汗死了
400多页!别说三天,30天也不够呀! 都两星期了才100来页

公司花了13000欧! 哎!还不如给我呢!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其它] 悲哀呀!有人中文这么差也能在德国从事翻译工作

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。