请问口语“这些杯子都分不清谁是谁的了”怎么说比较地道？

金晶借我金睛 · 发表于 2013-7-12 20:55

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

类似烧烤时“这些杯子都分不清谁是谁的了”或者“你还分得清这些都是谁的吗“怎么说比较地道？
感觉我说出来的不是很地道啦...
感谢~

mdm · 发表于 2013-7-12 22:02

Die Zugehörigkeit der Becher ist zwischendurch unmöglich zu identifizieren.

webcxc · 发表于 2013-7-12 22:18

Ich kann nicht mehr unterscheiden zu wem die Tassen gehören.

godpiggod · 发表于 2013-7-12 22:54

借楼问一句，德语里面"我以前好像见过你"怎么说？多谢多谢

saleonline · 发表于 2013-7-12 22:57

godpiggod 发表于 2013-7-12 21:54
借楼问一句，德语里面"我以前好像见过你"怎么说？多谢多谢

Haben wir uns frueh schon gesehen

godpiggod · 发表于 2013-7-12 23:13

saleonline 发表于 2013-7-12 22:57
Haben wir uns frueh schon gesehen

我一直觉得gesehen显得略牵强，您觉得呢？

webcxc · 发表于 2013-7-13 08:38

godpiggod 发表于 2013-7-12 22:54
借楼问一句，德语里面"我以前好像见过你"怎么说？多谢多谢

Kennen wir uns?

Sind wir schon ein mal begegnet?

DAB · 发表于 2013-7-13 10:44

godpiggod 发表于 2013-7-12 21:54
借楼问一句，德语里面"我以前好像见过你"怎么说？多谢多谢

du kommst mir bekannt vor

torpedo · 发表于 2013-7-13 10:50

Vorschlag: Die Becher kann man kaum noch auseinanderhalten.

shutianli · 发表于 2013-7-13 12:18

本帖最后由 shutianli 于 2013-7-15 20:29 编辑

Man kann nicht einfach unterscheiden, zu wem diese Glaeser gehoeren.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] 请问口语“这些杯子都分不清谁是谁的了”怎么说比较地道？