''die kochen alle nur mit Wasser ''怎么解释？有上下文

金晶借我金睛 · 发表于 2013-7-17 13:57

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由金晶借我金睛于 2013-7-17 18:16 编辑

是一个德国朋友给我回的信息。我之前问了关于选哪家医院好的问题。
回复的第一句就是这个''Du die kochen alle nur mit Wasser 然后就是应该怎么选医院了。
请教什么意思呢？
谢谢！

webcxc · 发表于 2013-7-17 14:29

我想她说的意思是， “你啊，他们烧什么都是和水煮的一样。”是不是可能说医院做菜很难吃？

金晶借我金睛 · 发表于 2013-7-17 17:49

webcxc 发表于 2013-7-17 14:29
我想她说的意思是， “你啊，他们烧什么都是和水煮的一样。”是不是可能说医院做菜很难吃？

木有啊...主要是问哪家医院的治疗比较好
我google了下意思好像是bedeuten tut es nicht besser sein als andere
是不是意思就是差不了太多，大同小异的意思？

webcxc · 发表于 2013-7-17 18:35

金晶借我金睛发表于 2013-7-17 17:49
木有啊...主要是问哪家医院的治疗比较好
我google了下意思好像是bedeuten tut es nicht besser sein al ...

好吧，我问了下还是你对。

金晶借我金睛 · 发表于 2013-7-17 18:37

webcxc 发表于 2013-7-17 18:35
好吧，我问了下还是你对。

哦呵呵你问了人答案就更可靠啦~谢啦~

webcxc · 发表于 2013-7-17 19:33

金晶借我金睛发表于 2013-7-17 18:37
哦呵呵你问了人答案就更可靠啦~谢啦~

不过还有个说法，就是在这个情景似乎不太合

比如说，一个餐馆烧菜很好吃。你和闺蜜说：“哎呀，人家烧菜真好。真是羡慕啊，恐怕怎么也做不出他们那个味道。”然后你闺蜜安慰你道：“别这么想，人家也是用水煮菜的。”

就是说人家做得到，其实你也做得到。

但是你要是找医院，恐怕合不上那个意思。

金晶借我金睛 · 发表于 2013-7-17 20:31

webcxc 发表于 2013-7-17 19:33
不过还有个说法，就是在这个情景似乎不太合

哦~~那这是这句子的另一个用法！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] ''die kochen alle nur mit Wasser ''怎么解释？有上下文