war gewesen 和bin gewesen的区别

KD54535176

RT
war gewesen： Ich war sehr traurig gewesen
bin gewesen: Ich bin sehr traurig gewesen
war: Ich war sehr traurig
请问这三种表达有什么不同

大脸MM

war gewesen: Plusquamperfekt
bin gewesen: Perfekt
war: Präteritum

http://de.wikipedia.org/wiki/Vergangenheit#Deutsche_Grammatik

KD54535176

大脸MM 发表于 2013-9-5 10:59
war gewesen: Plusquamperfekt
bin gewesen: Perfekt
war: Präteritum

谢谢哈， 过去完成时， 现在完成时， 过去时。。。
请问能不能帮我解释下上面三句话的中文意思？

Sharolin

在和别人讲故事的时候，如果你讲的是现在完成时的故事 ，遇到比这个故事更早发生的事情，就是WAR GEWESSEN。 这2个事情都完成了，但是在故事中又发生的已完成的事情，动作，就是WAR。。。   .

我学的时候，老师给我们举例说得很清楚。 我基本能分清，就是自己运用还不太熟练。 平时不大这么说。

Sky23

war gewesen 和bin gewesen的区别

通俗地说：
war gewesen=过去gewesen (Vergangenheit)
bin gewesen=现在gewesen(Gegenwart)

KD54535176

Sky23 发表于 2013-9-6 17:42
通俗地说：
war gewesen=过去gewesen (Vergangenheit)
bin gewesen=现在gewesen(Gegenwart)

可不可以这样理解： 过去完成时已经在过去完成了， 并不持续到现在
                            现在完成时可以持续到现在
比如： Ich war traurig gewesen. 我曾经伤心过
          Ich bin traurig gewesen. 我伤心了 （可能现在仍然在伤心， 中文里面的“了”我理解为现在完成时）

因为bin gewesen和war gewesen经常听到。。。 问同事也说不上来又什么区别。。。我真晕了

Sky23

可不可以这样理解： 过去完成时已经在过去完成了， 并不持续到现在
                            现在完成时可以持续到现在
比如： Ich war traurig gewesen. 我曾经伤心过
          Ich bin traurig gewesen. 我伤心了 （可能现在仍然在伤心， 中文里面的“了”我理解为现在完成时）

是的。

一般来说，如果你今天说：“Ich bin traurig gewesen, weil ...”，那么明年就说 “Ich war traurig gewesen， weil ...”。

假如明年你还是因为这件事悲伤，那么你明年还是应该说“Ich bin traurig gewesen, weil ...”。

danieldtl

在现代德语中，bin gewesen 和 war 基本意义相等。所以没有太大区别。德语的时态很简单，关键是词法。因此，war gewesen只要在过去时的背景下，那么就可以理解为过去的过去。