德国vorname，集思广益

鸽子和果子

Jomei13A 发表于 2013-10-17 15:22
我们中国人取传统德国名字，人家会笑话的。还是起又可以做中国名字，又可以做外国名字的比较好。
男孩比如 ...

就是一个rufname，有什么笑话，毕竟中德相近的名字就那么几个

乐水鸣佩环

chezshen 发表于 2013-10-19 18:52
为啥？？谐音？

对，谐音很好，有意义。

随便起一个德语名并不好，名字就不带有灵气了

chezshen

乐水鸣佩环 发表于 2013-10-19 23:28
对，谐音很好，有意义。

随便起一个德语名并不好，名字就不带有灵气了

还有这说法。。。就例如kevin，中文叫凯文

乐水鸣佩环

你可以考虑一下罗马神话里面的一些象征。。。
比如 Felicitas 幸运
或者 Victoria 胜利

大的神比如Diana（狩猎、月神）和Venus（爱情、美丽）就稍微有点过了。

个人偏向类似Gisela这类19、20世纪流行过的名字，背后还有美丽的芭蕾舞剧典故（吉赛尔）。 现在德国比较流行的女名是Mia。

DAB

我和我老公的名都是H开头的，所以想孩子的名也以H开头，一家人都是H多好。可是H开头好听的名字还真是很少，稍微还不错的和我家姓氏搭配一起又很拗口，我们现在已经几乎放弃了，少了这个局限好听的名字真的是挺多的

果王

我讨厌星期一 发表于 2013-10-9 19:56
FRANZISKA

我也喜欢这个名字，只不过这个名字是我老公一个好朋友的前女友的名字，挺怪的，就没叫了

果王

据说最流行前几名的名字有，MARIA, MIA, SOPHIA

果王

乐水鸣佩环 发表于 2013-10-19 23:50
你可以考虑一下罗马神话里面的一些象征。。。
比如 Felicitas 幸运
或者 Victoria 胜利

恩咱两喜好差不多，我喜欢这类的名字，很古典

Jomei13A

鸽子和果子 发表于 2013-10-19 19:26
就是一个rufname，有什么笑话，毕竟中德相近的名字就那么几个

别生气，我在德国大公司工作，周围德国人特别多。我们孩子也是混血，属于皮肤比较白，头发比较黄的那种。但是当时起名子的时候，我一说德国名字，德国同事就说，你是中国人，你孩子叫这种传统德国名字太可笑了吧。而且，我们的孩子，虽然中国人说，一看就是外国小孩，但是德国人说，一看就是中国孩子。所以，好心给你提个醒。要是孩子特别像德国人，倒是无所谓。要是比较中国化，外国人跟你不熟，不跟你说。学校的孩子就会这样问他，“那你中文叫什么呢？”“你的名字是我们德国的名字呀？你没有中国名字吗？”“这个是你的真的名字吗？”

所以我的孩子起的名字，虽然是个外国名字，但是可以用中文解释的。孩子可以说，我的名字中文是这样的意思。这样比较好。

鸽子和果子

Jomei13A 发表于 2013-10-28 08:42
别生气，我在德国大公司工作，周围德国人特别多。我们孩子也是混血，属于皮肤比较白，头发比较黄的那种。 ...

哈哈，我的口气你看是生气地嘛，没有阿？
你会说的很有道理。
但是一般不管是中德混血也好，还是在德国的中中孩子也好，只要和中国人沾边，一般（我是说一般阿）都还有个中文名字在rufname和姓之间吧？所以呢rufname就入乡随俗的，好让人家比较好称呼不是。

Jomei13A

哦。那样也行。我女儿是德文名字叫丹娜Dana,另外还有个中国名字在中间。其实我现在有点后悔，觉得那个中文名字在中间，这边没有用的机会。她那个丹娜的名字，倒是用中文，德文都能解释。其实当时我德文不是特别好，知道的名字少。现在想起来，就像有些人说的，能起谐音最好了。Anna,Anni, Dana, Dani, Lili, Lilian，Hanna, 其实很多了。我的意思是，别叫Ursula, Franziska这样的名字。我生儿子的时候说，我儿子不能起个德国人的名字吗？我老公，可是我儿子的亲爹，就说了，你生的孩子叫Wolfgang之类的名字，太可笑了。我说叫Christian, 我同事还有老板都说，太可笑了吧，中国人不起中国名字。唉，最后，起了一个折中的名字。幸亏我的儿子比姐姐像爸爸多，那个名字就没有人再去议论了。