欢迎翻译纠正

yuanlaiai · 发表于 2013-10-13 18:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

torpedo · 发表于 2013-10-14 20:32

本帖最后由 torpedo 于 2013-10-14 21:34 编辑

In eine Hülse steck man meist etwas hinein. Hier handelt sich wahrscheinlich nur um einen Hohlzylinder. Deswegen wüde ich vorschlagen, "Hülse" durch ein anderes Wort zu ersetzen.
"Darunten" gibt es nicht. Beim Nachschlagen ergibt das Wort keinen Treffer.
"Bei Betrieb treibt die Trommel die Hülse an, um den Faden von einzelner Kopsen auf die Hülse zu spulen." Vorschlag: Beim Betrieb werden die Faden von den Kopsen auf die Hülse umgespult.
"Wegen des Gewichts von dem Rahmen und der Spule entsteht eine Normalkraft zwischen der Trommel und Spule" Vorschlag: Durch ihr Gewicht üben der Rahmen und die Spule eine Kraft auf die Trommel aus.

torpedo · 发表于 2013-11-11 20:05

"请问最后一句的ueben可行吗，谢谢啦发表于 2013-11-11 12:15"
Ich bin kein Muttersprachler. Was ich an übersetzung vorgeschlagen habe, beruht auf meinem eigenen Verständnis, also was ich für richtig halte. Von daher erübrigt sich die Frage. Bei Meinungsverschiedenheit kann man natürlich darüber diskutieren. Im übrigen sind "üben" und "ausüben" zwei unterschiedliche Verben.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2013-10-13 18:01 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

萍聚头条

[问题请教] 欢迎翻译纠正

点评

点评