|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
本帖最后由 yztea 于 2013-10-17 10:48 编辑
在德语论坛上看到有人分享extra auf deutsch这个视频，因为有字幕，且是喜剧片，很有意思，很适合我这个初学德语的人。
在感受到娱乐同时，俺还是一个好学的好孩子，每一集都把不会的单词查下来，理解其中意思。抄录句子，看看德语口语是怎么 表达的。
不过有些句子即使我知道了每个单词的意思，还是不明白句子是什么意思，也有些句子，词典上查不到
因此开了一个帖子，请教斑斑和其他高手。。。
也是希望让自己持续进步，监督自己把这个看完。不然怕自己三天打鱼两天晒网。
第一集里：这些里面有些是我觉得理解了，但是不一定准确，和大家探讨，有一些是我完全不知道的。。。
1.ich vergesse nie etwas. 我试着理解一下：我没有忘记任何事情。对吗？
2。niemand darf mein Fahrrad anfassen.查了字典，anfassen是握住，抓住的意思。
这句话是说：没人可以碰我的自行车 吗？
3.还有在故事一开头，两位女主角把房东比喻成：der Tarantel.不明白，因为Tarantel本来是阴性，原意是毒蜘蛛的意思。。。这里改了性，也不知道是为了说明什么。。。
4.女主角之一要把隔壁男生赶出去，说了一个“Fliegt raus”是什么意思？是和英语中的“get out”一样意思吗？
就这些吧，每天一集，给自己动力！希望各位前辈多多赐教
10月15日。今天看了第二、三集。
第二集基本没什么问题，第三集问题如下：
1.aufpassen在字典里是 小心，照顾的意思。搞不清楚这集一开始说“pass auf”,一个祈使句，听上下文意思是“请注意（听我说……）”是吗？
2.Sascha steht auf starke Maenner mit starken Beinen. 我理解的是S喜欢或者中意的是有强壮肌肉的男人。。。可是这里aufstehen不是起床的意思？好奇怪……
3.Das ist mir egal!是“我不管，我无所谓”的意思吧。
虽然人气不高，我还是监督自己完成！
10月16日 2-3,3-1,3-2
1.什么是 tier-praeparator? sam问了好几次，也没人回答，我网搜了，也不知道是什么。望高手回答啊
嘿嘿，不错，就一个问题。。。 |
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2013-10-14 15:21
楼主