der Tennismannschaft seichte Aufschlaege servieren问一句话的意思,文中有上下文

金晶借我金睛 · 发表于 2013-10-24 11:33

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由金晶借我金睛于 2013-10-25 18:51 编辑

这段话是这样的
Zur Strafe musste ich zwei Wochenenden hintereinander sein Auto waschen und der Damentennismannschaft seichte Aufschlaege servieren.
der Damentennismannschaft seichte Aufschlaege servieren是什么意思呢？
这里面“他”（sein Auto）是Damentennismannschaft 的ehrenamtlicher Trainer
大概就是这作者在网球俱乐部干了坏事儿，然后被罚

C6H12O6 · 发表于 2013-10-24 12:49

Aufschlagen 发球的意思，名词servieren也是发球的意思，是动词

C6H12O6 · 发表于 2013-10-24 12:51

帮女子网球队枯燥的发球

金晶借我金睛 · 发表于 2013-10-24 22:50

C6H12O6 发表于 2013-10-24 13:49
Aufschlagen 发球的意思，名词servieren也是发球的意思，是动词

哦！是发球的意思！那seicht呢？是浅的意思？

金晶借我金睛 · 发表于 2013-10-24 22:50

C6H12O6 发表于 2013-10-24 13:51
帮女子网球队枯燥的发球

哦刚看到。。枯燥。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] der Tennismannschaft seichte Aufschlaege servieren问一句话的意思,文中有上下文

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。