帮我翻译，谢谢！

leoenquan · 发表于 2013-10-26 13:26

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Aufgrund der Vielzahl der eingegangenen Anträge bitten wir Sie,von Ruckfragen wahrend der laufenden Antragsbearbeitung abzusehen. Sie konnen so zur Beschleunigung der Antragsbearbeitung beitragen.

Bei Vollstandigkeit ihres Antrages erhalten Sie sobald wie moglich den Elterngeldbescheid. Sollten Ruckfragen erforderlich sein ,erhalten Sie eine entsprechende Anfrage. Wir sind bemuht ,Ihren Antrag so schnell wie moglich zu bearbeiten.

请大家帮我翻译一下，谢谢啦！

leoenquan · 发表于 2013-10-26 13:37

Der Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit hat zur Folge ,dass das kind von deutschen Behorden und Gerichten vorrang als Deutscher behandelt wird.uber weitere rechtliche Folgen informieren Sie die zustandigen Behorden,zum Beispiel die Meldebrhorde Ihrer Wohnsitzgemeinde bei der Beantragung eines deutschen kinderreisepasses fur Ihr kind.

谢谢大家！

zuzuzu · 发表于 2013-10-26 13:58

大概是说，如果你孩子拿德国国籍的话，主要的后果是德国机关和法庭类的机构会把他当作德国人对待。其他拿国籍的后果要去机关咨询，比如你可以为你孩子提交护照申请时在居住地的户籍部门咨询。

leoenquan · 发表于 2013-10-26 14:28

谢谢您！

zuzuzu · 发表于 2013-10-26 14:36

意思就是，我们实在很忙，麻烦你不要在我们的处理期间打扰我们问这问那，我们谢谢你的支持啦。。。
如果你把该交的材料都交了的话，我们会尽快给你处理结果的，如果到时候还有问题要问的话，再联系我们吧。我们跟党保证尽最大努力尽快处理你的申请。

你还有多少段啊

leoenquan · 发表于 2013-10-26 14:55

没有啦！谢谢啦！嘻嘻！

zhaolaopo · 发表于 2013-10-26 15:37

zuzuzu 发表于 2013-10-26 15:36
意思就是，我们实在很忙，麻烦你不要在我们的处理期间打扰我们问这问那，我们谢谢你的支持啦。。。
如果 ...

"再联系我们吧"
似乎与原意相反。

zbbcm_11 · 发表于 2013-10-29 11:10

zuzuzu 发表于 2013-10-26 14:36
意思就是，我们实在很忙，麻烦你不要在我们的处理期间打扰我们问这问那，我们谢谢你的支持啦。。。
如果 ...

哈哈哈，风格一致，握个手

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 帮我翻译，谢谢！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

翻译