求翻译：今天收到您的来信，很抱歉，关于659.34欧元我不知道这笔钱是什么 ...

leoenquan · 发表于 2013-10-28 13:22

有啊，我就是不知道是啥钱，房租都有按时交的

leoenquan · 发表于 2013-10-28 13:25

九月份就来信让我交了，当时以为是房租，我就没理会，今天又收到了，上面还写着mahnung.就说系统显示缺这钱，也没说是不是房租，但是每月的房租都按时给了，所以就想问问他们这到底让我交的是个啥

中华小当家 · 发表于 2013-10-28 13:29

leoenquan 发表于 2013-10-28 13:22
有啊，我就是不知道是啥钱，房租都有按时交的

这封信里有没有这样一句话： Sollten sie den ausstehenden Betrag bereits ueberwiesen haben, betrachten sie dieses Schreiben als Gegenstandslos

先回答这个问题啊~~

leoenquan · 发表于 2013-10-28 13:30

有啊

中华小当家 · 发表于 2013-10-28 13:33

leoenquan 发表于 2013-10-28 13:30
有啊

Zahlungsrückstand 的意思是他们试图转帐，但是可能当天帐户上余额不够，没法转出来。所以你还是要仔细查一下帐户，确定一下这笔钱是10月21日或者附近几天，到底哪天成功转出的

leoenquan · 发表于 2013-10-28 13:35

我每月交的房租钱不是这个数字，所以我就想问问这钱到底是房租还是别的费用？

中华小当家 · 发表于 2013-10-28 13:41

leoenquan 发表于 2013-10-28 13:35
我每月交的房租钱不是这个数字，所以我就想问问这钱到底是房租还是别的费用？

MM麻烦下次回帖时候点我的楼下面的回复。这样系统会自动通知我你回复了。
要想问的话就找个周围德语好的人帮你问吧。。这已经不是写封信就能解释的了。这封信上肯定有联系电话的。

leoenquan · 发表于 2013-10-28 13:42

10月份的房租钱已经成功转出了，所以我就想问一下他们这笔钱如果不是房租钱？那是让我从前漏缴的什么钱|？就算让我交钱，我也有权利知道这钱为什么交的？

谢谢大家

leoenquan · 发表于 2013-10-28 13:45

请帮忙翻译一下，今天收到您的来信，信中提到的659，34欧元，请告诉我为什么要交这笔钱？如果不是房租，那这笔钱是为什么交的？

ldstar2006 · 发表于 2013-10-28 13:55

对lz 无语了。我回答的兴趣都没有了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条