布达佩斯之恋

Julianmama

布达佩斯之恋 Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod (1999)

导演: 诺夫·舒贝尔
编剧: Nick Barkow / 诺夫·舒贝尔 / Ruth Toma
主演: 艾丽卡·莫露珊 / 约阿希姆·科尔 / 斯特法诺·迪奥尼斯 / 本·贝克 / András Bálint
类型: 剧情 / 爱情
制片国家/地区: 德国 / 匈牙利
语言: 德语 / 英语 / 匈牙利语
上映日期: 1999-10-21
片长: 112 分钟 / Argentina: 113 分钟(Mar del Plata Film Festival)
又名: 忧郁的星期天 / 忧郁星期天 / 狂琴难了 / 黑色星期天 / Gloomy Sunday


布达佩斯之恋的剧情简介  ·  ·  ·  ·  ·  ·
　　人们总是难以抗拒《忧郁星期天》的悲伤情调，原来这首歌与一段复杂凄美的爱情故事有关。上世纪30年代的匈牙利首都布达佩斯的一个餐馆里，美丽的伊洛娜（艾丽卡·莫露珊 Erika Marozsán 饰）同时被两个男人深爱着。一个是餐厅老板，另一个是钢琴师。三个人都并不愿意改变现况，打破平衡，伊洛娜同时拥有两个男人的爱而深感平静幸福。钢琴师为她创作出《忧郁星期天》，他和餐厅也因此一举成名。
　　然而，汉斯的出现彻底毁灭了这一切。他曾经是一个无名小子，深深迷上《忧郁星期天》 的同时，更是成为伊洛娜的裙下之臣。汉斯向伊洛娜求婚，却被拒绝，满腔恨意的他如今成了军官，风光无限，正带着他蓄谋已久的复仇计划来到伊洛娜身边，给他们的生活以致命一击。爱、复仇与战争的故事，在布达佩斯纠结上演。 ©豆瓣

Julianmama

《忧郁星期天》要命的乐曲

周末看电影，《忧郁星期天》。Gloomy Sunday，一首要命的乐曲，据说有140人听了此曲之后自杀身亡。以它的创作背景为题材展开了这部二战电影。“有尊严的死去比没有尊严地苟活要好，有时候，死亡有一张漂亮的脸，生命却常丑陋卑贱，不堪入目”[1]

Julianmama

基本信息

导演:诺夫·舒贝尔
　　编剧:Nick Barkow/诺夫·舒贝尔/Ruth Toma
　　主演:艾丽卡·莫露珊/约阿希姆·科尔/斯特法诺·迪奥尼斯/本·贝克/András Bálint
　　类型:剧情/爱情
　　制片国家/地区:德国 / 匈牙利
　　语言:德语 / 英语 / 匈牙利语
　　上映日期:1999-10-21
　　片长:112 分钟/ Argentina: 113 分钟(Mar del Plata Film Festival)
　　又名:忧郁的星期天 / 忧郁星期天 / 狂琴难了 / 黑色星期天 / Gloomy Sunday
作　者： （德）巴科夫著，林敏雅 译

内容简介

《忧郁星期天》，1930年由匈牙利作曲家Rezso Seress写出的一首动人乐曲。在纳粹当道的二次大战期间，世局动荡，人心惶惶，许多人在听了这首凄美乐曲，不禁动了轻生念头，同时选在星期日自杀。这股自杀风潮，从匈牙利开始蔓延至欧洲、大西洋彼岸，约造成140人自杀，最后遭到匈牙利、英国等地禁播。成了著名的自杀圣乐。尼克·巴科夫以这首《忧郁星期天》为创作灵感，撰写成小说。二战前夕，纳粹横行的布达佩斯，一位叫做查波的犹太商人经营着一家餐馆，在这个热爱生活、乐于享受的城市，他过得轻松而愉快。他雇佣了一位钢琴师，这位气质忧郁、才华横溢的钢琴师创作了一支曲子，名叫《忧郁星期天》。

作者简介

尼克·巴科夫（Nick Barkow），1928年生于柏林。长年任职驻外特派记者，曾旅居伦敦、纽约、东京及非洲与欧洲。对匈牙利这个热爱生活却又深深抑郁的小国十分着迷，特别是《忧郁星期天》的故事及其背后的因缘。此外也涉猎德国文学史的各项研究。

Julianmama

这是一个钢琴师的故事，这是聘用钢琴师的餐厅老板的故事，这是餐厅老板和被钢琴师的曲子感动的客人的故事。这是纳粹时期欧洲人用幽默和浪漫麻醉苦难的故事。
当痛恨乐趣、只爱义务和秩序的纳粹执政者驶进这个城市时，那些热爱音乐、美酒、艺术和生命的人们要如何才能相信这一切都会过去？
一首要命的自杀圣曲一段动人的声色传奇。
亲爱的博士先生，请容我再说，旧讯息不一定就是坏讯息，新的也不一定就是好的。您一定还记得那首曲子，也就是钢琴师，当年在我餐馆谱出的那首《忧郁星期天》，它要带给人的讯息是：有尊严地死去比没有尊严地苟活要好，即使最高的名利已在招手。有些时候，死亡有张漂亮的脸，生命却常丑鄙卑贱，不堪入目。
6电影

内容简介：
布达佩斯之恋发生在1930年代匈牙利首都布达佩斯。 拉士路和伊莲娜经营的餐厅凭着一首歌曲而举世驰名，这首“忧郁的星期天”不单打开听众的心扉，其忧郁之情更深入知音者的心窝。年青钢琴师安拉斯为伊莲娜创作这首歌，目的并非想凭歌寄意，万料不到伊人竟同时对两位俊男倾心。这段不正常的三角恋情在互相迁就下总算顺利展开，正当三人自得其乐之际，德国籍青年汉斯韦克突然出现，他被那歌曲吸引，也被伊莲娜的艳光迷倒，一见钟情，甚至向她求婚，可惜被婉言拒绝。汉斯后来成了德国军官，成为匈牙利的统治者，他最终还是将酒店老板送上到了集中营，钢琴师也自杀了。酒店老板死后，女主角怀孕，事隔N年，在纳粹军官重至酒店的时候，女主角和儿子用毒药毒死了他。当时同样在演奏《黑色星期天》。影片告诉我们，音乐不是杀手，每个人都有每个人背后深层的死因。

Julianmama

基本信息

中文片名           布达佩斯之恋
英文片名           Gloomy Sunday
更多中文片名    狂琴难了
                         忧郁的星期天
                         忧郁星期天
更多外文片名    Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod
                         Lied von Liebe und Tod - Gloomy Sunday, Ein .....(Germany) (DVD title)
                         Szomorú vasárnap .....(Hungary)
                        The Piano Player
影片类型          爱情 / 剧情
片长                 112 min / Argentina:113 min (Mar del Plata Film Festival)
国家/地区         德国 匈牙利
对白语言          英语 德语 匈牙利语

拍摄日期    1998年5月
制作发行

摄影机             Moviecam Compact Cameras
洗印厂             Atlantik Film Kopierwerk, Hamburg, Germany
摄制格式          35 mm (Kodak)
制作处理方法   Spherical
洗印格式         35 mm
胶片长度         2982 m
幅面                35毫米遮幅宽银幕系统
制作公司         Studio Hamburg Filmproduktion [德国]
                       Dom Film GmbH [德国]
发行公司
PolyGram [德国] ..... (1999) (Germany) (theatrical)
Universal Pictures Germany [德国] ..... (2006) (Germany) (DVD)
Arrow Releasing Inc. [美国] ..... (USA)
Menemsha Entertainment ..... (2003) (USA) (subtitled)
Monopole-Pathé [瑞士] ..... (1999) (Switzerland) (theatrical)
Vii Pillars Entertainment [香港] ..... (2005) (Hong Kong) (theatrical)
其它公司
Budapest Concert Orchestrra Foundation (MÁV) [匈牙利] ..... orchestra
Bundesministerium des Inneren (BMI) [德国] ..... funding
Bösendorfer Pianos [奥地利] ..... piano provided by
Catering Belcanto [匈牙利] ..... catering: Budapest
Cine Licht Camera Rental GmbH [德国] ..... camera and lighting equipment
Dinner for Tours [德国] ..... catering: Cologne
Eurimages [法国] ..... funding
Filmförderung Hamburg [德国] ..... funding
Filmförderungsanstalt (FFA) [德国] ..... funding
Filmstiftung Nordrhein-Westfalen [德国] ..... funding
Frappant Gastronomie [德国] ..... catering: Cologne
GDFF Köln [德国] ..... set construction
上映日期

德国  Germany        1999年10月21日
匈牙利 Hungary       2000年4月6日
香港Hong Kong       2002年3月10日 ..... (Hong Kong Jewish Film Festival)
法国France              2002年4月4日 ..... (TV premiere)
哥伦比亚Colombia   2002年4月12日
日本Japan               2002年5月25日 ..... (Tokyo)
美国USA                  2003年11月7日 ..... (limited)
香港Hong Kong       2005年12月22日 ..... (limited)
混音
Hong Kong:IIB Germany:12 South Korea:18 Argentina:16 Singapore:M18
版权所有
1999 Studio Hamburg Filmproduktion für Film und Fernsehen GmbH, Dom Film, Focus Film Ltd. Budapest und Polygram Filmproduktion

Julianmama

幕后制作

本片是先有曲子《忧郁的星期天》，而后才有电影的产生。作者尼克的灵感是来自匈牙利的作曲家Rezso Seress在1930年的名曲《Gloomy Sunday》(忧郁的星期天)当初Rezso在匈牙利的餐馆里弹奏这首曲子，但他无论如何也没有想到这首曲子后来居然成为世界知名的“自杀圣曲”。
由于此曲当时在布达佩斯造成轰动，小说作者尼克巴可(Nick Barkow)就根据此一事件撰写出一本凄美浪漫的小说，后来本片导演再根据小说拍成这部具有怀旧色彩的唯美电影。
本片集合了德国、匈牙利、法国三地的资金，也囊括了这三国的顶尖演员，如饰演伊洛娜的匈牙利影坛美女艾莉卡玛洛兹珊(Erika Marozsán)，她出色的演技及外型相当具说服力，另外饰演钢琴师安德拉许的史蒂芬洛迪奥尼斯(Stefano Dionisi)，外型像极丹尼尔戴路易斯，他深沉忧郁的神情，也与剧中角色十分吻合。

Julianmama

精彩影评

布达佩斯有三种味道：拉西路的牛肉卷、伊洛娜的乳房、安德拉的《忧郁星期天》
你可以说这是一支有着丰富味觉层次的红酒，或是悠长而令人回味的香水，不管是哪种，它的基调无疑都指向伊洛娜那一对诱人的乳房。

布达佩斯市景
影片开始不久，沙保饭店里伊洛娜美女蛇一般端上咖啡后，一个特写镜头给了她那对因俯首而春光乍泄的乳房，优美浑圆令我也无法把持。我料定这是导演抖出的一个小小共谋，在此是引子，是开胃菜，接下来必将有与观众心照不宣、共享的大餐。果不其然，浴缸里伊洛纳的乳房正式登场，除了完美而缱绻的对她美好裸体的特写，镜头中导演还借了拉西路之手，让观众实现了一次如同自己的双手游走在乳房之上的完美沉醉。而再接下来，在安德拉局促狭小的房间内，美女伊洛娜与安德拉一夜激情后醒来，心满意足伸懒腰起床，乳房竟然象《买凶拍人》中那位导演说的一样，抖了几抖，足见弹性之良好。（《买凶拍人》里面导演要求演员在表演出浴镜头时，一边呈现出惊惶神情，一边要注意乳房一定要抖上几抖。）
影片中，以伊洛娜的“可消费性”为主打，再加上拉西路的美味牛肉卷以及安德拉的《忧郁星期天》，便是被精心编织出来的布达佩斯风情。影片中有一个非常有趣的段落，足以影射看电影的观众们面对这个以布达佩斯为定语的影片时的境遇：来自维也纳的几位唱片业大鳄来到沙保饭店用餐，精明的老板拉西路对伊洛娜耳语，“一会你端上咖啡，然后让安德拉演奏那首曲子。”拉西路有如神算，他清楚维也纳人对于布达佩斯的想象，他所要做的正是实现并加强这种想象。于是美女万种风情奉上咖啡，唱片业巨子在美食之后点上雪茄，看到美女微微一怔，怅然若失又万般感慨的叹到，“奥，布达佩斯，布达佩斯！”之后安德拉的《忧郁星期天》如时响起，一干人陷入忧郁，布达佩斯这个词语散发出迷人而浓郁的味道，犹如美人般令人销魂……
“布达佩斯”成了一种可消费的词语。其可消费性在于来自外部的目光对这个名词的想象。而影片中三个布达佩斯人也乐于主动参与建设、编织这样的想象。所谓“异域风情”多半都是来自这样的想象，动人而令人忧伤的风景，动人而令人忧伤的美女，动人而令人忧伤的爱情，动人而令人忧伤的艺术家（是艺术家的故事、生平、传奇，而并非艺术本身），布拉格是这样，布达佩斯也是这样。
电影根据曾经畅销一时的小说改编而成，小说的作者不是匈牙利人，是一个德国人。这就足以说明一切。
就电影本身来说，这是一个令人不断的期待有点睛之笔却又不断失望的电影。两男一女的三人关系、二战背景下德国人与匈牙利人之间的关系本身都是极具挖掘性的题材。
两男一女的三人关系，在特吕弗的《祖与占》中得到了不能说最完美，也至少是相当真诚的展现。我记得在戈林麦凯波的《戈达尔：声音、影象与政治》中，也分析过戈达尔一部电影中一个女人与两个男人同时出现在一个镜头当中时，三人的位置关系。这么好的材料到了《布达佩斯之恋》这里被不明不白、简简单单的处理。就如同伊洛娜垂青了安德拉之后，三人在市场上遇见，拉西路不待伊洛娜解释便猴急的说出，他宁可与安德拉共享也不愿失去伊洛娜。接下来便是大段的对三人情谊的呈现，可惜因为缺乏一种情感上的合理性和哲学上的深度，这种呈现仅仅就是呈现本身。如同蕾丝花边的层层堆积，也仅仅还是这些东西。
而二战背景下的德国人与匈牙利人的关系更值得书写。匈牙利作为一个东欧小国的命运的隐喻性，畸形的强权的压迫，纳粹军官与犹太友人之间的关系……由于译名的相似性，观众必定会将这个片子与《布拉格之恋》相比较，而在那个片子中，是呈现了反抗的，而且因为以昆德拉的小说为底子，这种反抗更有一种境域上的普遍性和哲学上的深度。在《布达佩斯之恋》中反抗无迹可寻，几乎要令人指责这电影在政治上太不正确。影片中关于反抗的段落看起来更象是借口，对那首《忧郁星期天》的诠释听来牵强附会，更象是失节者、懦弱者给自己寻来的一块遮羞布。

Julianmama

歌曲

音乐创作背景

七十年前，一位名的匈牙利作曲家Rezso Seress(1899—1968)因与其未婚妻意见不合而分手。分手后的某个星期天，天空下着滂沱大雨，失落的Rezso望着雨点，深深的叹息了一句：“What a Gloomy Sunday!(真是一个绝望的星期天！)”此时，灵感突然如泉水般涌现，三十分钟后，他写下了一首在音乐史上最凄美的歌曲《忧郁的星期天》。
接着的一个月，Rezso为这首曲子四处寻找唱片出版商，却被多番拒绝，其中一位出版商人说：“并不是因为这是一首忧伤的歌曲，而是这曲子所流露出慑人心魄的绝望情感，对任何听众都没有好处。”但在几个星期后，终于有一家发行商接受了他的作品，并将此曲流传到世界各地。
悲剧舞台

Joseph Keller是布达佩斯的一名制鞋匠，1936年2月，他在自己的寓所自杀了。当地警方调查此案时，发现Joseph所留下的遗书中有一段《忧郁的星期天》的歌词，《忧郁的星期天》一曲在这个时候第一次显示了它的魔力。
《忧郁的星期天》发行的那一年正值第二次世界大战期间。当时匈牙利的自杀率是全世界之首，自杀并不是一件太罕见的事。可是当《忧郁的星期天》发行后，很多的自杀案都跟这首曲子扯上了关系。当地，有两名自杀者在听完一个吉普赛乐队演奏完《忧郁的星期天》时，因抵挡不住它的乐音，当场饮弹自杀。
离奇的自杀案件

由于《忧郁的星期天》流传的速度极为迅速。在1936年，它便由匈牙利流传遍及欧洲和英美一带，而且十分流行，在那时开始，有关《忧郁的星期天》的自杀案件便开始接二连三地发生。
在德国柏林，一名年轻的售货员在抄写完《忧郁的星期天》歌谱后竟上吊自尽。在罗马，一名正骑着自行车派报的报童在街上听到一个乞丐在哼着《忧郁的星期天》的调子，他竟立即停下车，把自己身上的所有钱都给了那名乞丐，并随即走到附近的一条河边投河自尽。
此外，在当时的自杀胜地的多瑙河，有相当多的人投河自尽，手中紧持着《忧郁的星期天》的歌词或曲谱，其中年纪最小的，是一名只有14岁的小女孩。《忧郁的星期天》的影响力可说是无年龄的限制，一名年过八十的老人在自己的家中哼唱着《忧郁的星期天》，可是她却越哼越伤心，最后伤心的从七楼跳下，自杀身亡。
1940年，是《忧郁的星期天》流入美国不久的时间，当时唱片的版本是由著名的爵士乐手Paul Robeson所演绎的英文版本。因此，《忧郁的星期天》在美国的流行程度更胜于很多欧洲的国家。也因此，在美国与《忧郁的星期天》有关的自杀案也为数不少。
在纽约，有一位漂亮的女打字员，平日性情活泼开朗。一天，她在好奇心的驱使下，她借了一张《忧郁的星期天》的唱片回家听。翌日，人们发现她因煤气中毒而弊命，在她的遗书中写着：“我无法忍受这首曲子的旋律，我现在只好告别人世了。《忧郁的星期天》就是我的葬歌了。”
而在首都华盛顿，在一个沙龙聚会，有一位刚成名的钢琴家应邀出席并为聚会的来宾弹奏钢琴乐曲。在出席中一位来宾突然收到她母亲在车祸中死亡的消息，于是她便请那位钢琴家演奏一曲《忧郁的星期天》来哀悼她的母亲。钢琴家知道此曲之前所引起的众多自杀案件，本来并不愿意弹奏，可是在宾客的多番请求下，终于答应了。他带着不悦开始弹奏《忧郁的星期天》，就在演奏完后，他因为哀伤过度而心脏病发，最后不治死亡。
在发生了如此之多的离奇自杀案后，在一天《纽约时报》的头条中竟出现了一条令人震惊的标题：“过百匈牙利人在《忧郁的星期天》的影响下自杀”，如此的新闻一出，立即引起了各方的讨论。在欧美等地，有不少精神学家、心理学家，甚至灵学家探讨《忧郁的星期天》一曲的影响，但却无法对它作出完满的解释，更不能制止自杀的案件继续发生。
Rezso眼见《忧郁的星期天》如此知名，于是便向未婚妻提出复合的要求，可惜，悲剧便发生了，这女孩在收到他的请求后的第二天便服毒自尽了，人们发现在她的尸体旁有一张纸条上写着《忧郁的星期天》。
禁播

终于，英国的BBC电台决定禁播《忧郁的星期天》，美国和欧洲的其他国家如法国、西班牙等亦随即仿效英国。其后多国的电台更召开了一个特别的会议，决议是欧美各国联会抵制《忧郁的星期天》，并将原版销毁了。

Julianmama

作曲家

Rezso Seress是一名匈牙利的犹太裔男子，于1899年出生。Rezso身材矮小，但为人幽默，他一生大部份的时间都是住在匈牙利布达佩斯一间叫做Kispipa(Little pipe) 的酒店中，为那里的客人演奏钢琴。因为他是犹太人的关系，在第二次世界大战期间，他也曾被人抓了去集中营中住过一阵子。
Rezso过着一种矛盾而成功的生活。他的琴弹的虽然不好，但却能以弹琴来谋生；他一生虽然极为贫穷，却能使当时一名漂亮的军官夫人(Helen)愿意离开她富有的丈夫而下嫁给他，Helen其实是个基督徒，她与一名犹太人通婚，当时是十分轰动的。
Rezso曾经创作过不少在匈牙利十分流行的民歌，可能歌曲内容不能普及国际，所以没有外国人欣赏过。直至他完成了《忧郁的星期天》，这首曲的出现改变了Rezso的一生。
《忧郁的星期天》一曲曾经让他的未婚妻自杀，但也使他扬名世界。自《忧郁的星期天》一曲成名后，曾探访过他的名人多不胜数，Perharps Otto Klemperer是四十年代的一名指挥家，他说Rezs并不是一名音乐家，他只是一名天才。Rezso并没有接受过良好的音乐教育，但却能创造出如此优秀的乐曲，说他是天才也不为过；但亦因为他没有好的音乐根底，所以不能说他是一名音乐家。其他探访过Rezso的还有美国首位爵士歌手Louis Armstrong、有天才乐手之称的Ray Charles。
1968年，作者Rezso感到再不能创作出像《忧郁的星期天》般的乐曲而感到绝望。此时，他选择了结束自己的生命--跳楼自杀，当时他69岁。他临死前后悔地说：“我真没想到这首曲子会令如此多人走上不归路，让我的灵魂到令一个世界去接受上帝的惩罚吧！”。他因为《忧郁的星期天》而闻名世界，但也因为此曲而断送了生命。

dc3

Julianmama 发表于 2013-11-11 02:18
《忧郁星期天》要命的乐曲

周末看电影，《忧郁星期天》。Gloomy Sunday，一首要命的乐曲，据说有140人听 ...

看你的介绍，这是一部很美的片子。
周末去图书馆看看有没有dvd，借来看

dc3

Julianmama 发表于 2013-11-11 02:23
这是一个钢琴师的故事，这是聘用钢琴师的餐厅老板的故事，这是餐厅老板和被钢琴师的曲子感动的客人的故事。 ...

又是一部关于二战的片子。
看了Schindlers Liste我难受了好几天。
现在有点受不了悲剧了。

Julianmama

dc3 发表于 2013-11-11 09:06
又是一部关于二战的片子。
看了Schindlers Liste我难受了好几天。
现在有点受不了悲剧了。

这个还好，以讲三角恋为主的，没有血腥场面

辫子

挡不住的诱惑
先找音乐来听
再看电影

Chanell

谢谢分享

Julianmama

辫子 发表于 2013-11-11 13:26
挡不住的诱惑
先找音乐来听
再看电影

我没有贴视频链接，大家狗一下就可以吧

Julianmama

Chanell 发表于 2013-11-11 13:35
谢谢分享

我有DVD

莔叶

谢谢分享

辫子

Julianmama 发表于 2013-11-11 13:11
我没有贴视频链接，大家狗一下就可以吧

Glommy Sunday 狗的各种版本
最喜欢youtube上有电影情节有女主角伴唱的那个，
本来想把视频搬过来的，不会弄
电影在PPTV上看的，德语+中文字幕，好看，很少见将3角恋这样演绎出来。

兔窝储蓄银行

哇！又有好片儿看了

Julianmama

辫子 发表于 2013-11-11 22:08
Glommy Sunday 狗的各种版本
最喜欢youtube上有电影情节有女主角伴唱的那个，
本来想把视频搬过来的， ...

是挺不错的，和平共处，好像大家都很坦然

Julianmama

兔窝储蓄银行 发表于 2013-11-12 01:36
哇！又有好片儿看了

个人觉得值得一看

dc3

想听听这首曲子 之后才看电影

美丽的心情～

Julianmama 发表于 2013-11-12 07:53
是挺不错的，和平共处，好像大家都很坦然

坦然的三角恋么

香约如梦

Julianmama 发表于 2013-11-11 02:18
《忧郁星期天》要命的乐曲

周末看电影，《忧郁星期天》。Gloomy Sunday，一首要命的乐曲，据说有140人听 ...

看介绍不错

Julianmama

dc3 发表于 2013-11-12 12:30
想听听这首曲子 之后才看电影

我以前听说过这首曲子，但没听过，电影看下来也没那么抑郁，可能是比较关注剧情了

Julianmama

美丽的心情～ 发表于 2013-11-12 13:13
坦然的三角恋么

可能和那个时代背景有关，战争搞得人心惶惶，过一天是一天，三角恋就不算啥了，起码有温情在，让生活过得容易些。

Julianmama

香约如梦 发表于 2013-11-12 13:28
看介绍不错

jimmixi

老片了，现在才拿出来。应该收藏一个正版的德语DVD。

angjzy

介绍好详尽

Julianmama

jimmixi 发表于 2013-11-12 15:55
老片了，现在才拿出来。应该收藏一个正版的德语DVD。

我在国内买的正版的，有德语和中文可选