Vorzeitige Rückzahlung

tunnelee

关于提前还贷，请达人给下面的条款翻译下，万分感谢！

Sofern die vorzeitige Rückzahlung in einen

Zeitraum fällt, für den ein fixer Sollzinssatz

vereinbart wurde, ist der Darlehensgeber

berechtigt, eine angemessene und objektiv

gerechtfertigte Entschädigung für den ihm aus

der vorzeitigen Rückzahlung voraussichtlich

entstehenden Vermögensnachteil zu verlangen.

Diese beträgt höchstens 0,5 % des vorzeitig

zurückgezahlten Darlehensbetrags, wenn

der Zeitraum zwischen der vorzeitigen

Rückzahlung und dem vereinbarten Ablauf des

Darlehensvertrages ein Jahr nicht überschreitet,

und höchstens 1 % in allen anderen Fällen.