德国驾照翻译样本/模板， 德译中，加新换国内驾照流程

豆豆~

我自己这次回国把我的德国驾照翻译了，去翻译公司改了一下页面布局和格式，盖了个章就交去车管所了。盖章只要50块，翻译就要不少钱，还要等好几天。

翻译的时候我参考了网上挺多不同的资料，内容我觉得翻译的不是完美吧，但也还是可以的。现在与大家分享，希望能帮助大家节省时间和钱。




楼下有同学提问，我就介绍下大致的换驾照相关信息。

1. 我驾照拿了才3个月，就回国换了，不存在要过probezeit才能换

2. 中德驾照可并行，办理中国驾照不会收回我们的德国驾照

3. 流程
3.1. 驾照翻译，我所在的城市的车管所确实有指定的翻译公司，但我们打电话问了熟悉的翻译公司，他说他们的也被承认，经常翻译国外驾照。所以我想应该没限制的那么严格。

3.2. 拿着驾照原件、翻译件，护照，身份证、驾照专用的照片等材料去车管所体检、报名，只需考科目一，即理论考试即可

3.3. 准备理论考试，在“驾校一点通”网站上做900多道题。很多人一晚上就能做完，第二天考一百分。我不想弄得那么紧张，就花了几天的零碎时间。

3.4. 考试：100道题，90分算及格。考题全是“驾校一点通”上做过的（所以之前一定要做题。）考完就能出成绩

3.5. 周一考试，周五就可以去拿驾照。

guaidada

支持。不过有的城市需要到指定的翻译公司去翻译，或者你找的翻译公司以前接过这个活，那么他们有现成的模板，改一下个人信息就能用，你自己翻的他们不需要，也就省不了钱咯。

xlsbz

德国换国内驾照，是不是一定过了probezeit才可以? 计划1月份回国换驾照，楼主可以简单说下整体的流程么？

weltall

xlsbz 发表于 2013-12-14 11:25
德国换国内驾照，是不是一定过了probezeit才可以? 计划1月份回国换驾照，楼主可以简单说下整体的流程么？

看看置顶换驾照的帖子

weltall

找华人翻译公证才20几欧吧

angrybird

非常感谢！

xlsbz

帮顶，明天回国，回去换。

sashainlove

感谢楼主的无私贡献！

就是我发现有一处：
Klasse A
Krafträder mit bauartbedingter Höchstgeschwindigkeit von mehr als 45km/h

这里你翻成了：“最高时速【不超过】45km/h的摩托车”。
应该是：“最高时速【超过】45km/h的摩托车”，对吧。

其它的都没有啥问题，楼主做得很好，赞一个！