请教这几句什么意思：bis zum Umfallen, steht auf starke Männer, anmachen

pjl2519 · 发表于 2014-2-2 21:19

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 HHKLPBM 于 2014-2-4 11:42 编辑

bis zum Umfallen和
XX steht auf starke Männer 这两句是什么意思啊？多谢大家
Mach mal die Waschmaschine an, 这里的anmachen有使用，用洗衣机洗衣服的意思？

kaeferin · 发表于 2014-2-3 00:05

直到摔倒，引申意义直到改变主意
XX喜欢强壮的男人
启动洗衣机

pjl2519 · 发表于 2014-2-3 20:24

kaeferin 发表于 2014-2-3 00:05
直到摔倒，引申意义直到改变主意
XX喜欢强壮的男人
启动洗衣机

多谢还想再问一个今天看到的 Stecken Sie Sich Ihren Job an den Hut!是什么意思呢？谢啦

torpedo · 发表于 2014-2-3 21:26

http://www.youtube.com/watch?v=63tTe8IO4u8

Vor Jahren habe ich beim ZDF diese Dokumentation geguckt. Da bin ich zum ersten Mal auf den Ausdruck "bis zum Umfallen" aufmerksam geworden.

金晶借我金睛 · 发表于 2014-2-5 17:15

torpedo 发表于 2014-2-3 21:26
http://www.youtube.com/watch?v=63tTe8IO4u8

Vor Jahren habe ich beim ZDF diese Dokumentation geguc ...

sunb3 · 发表于 2014-2-8 16:51

请教 kaeferin 同学: bis zum Umfallen <直到摔倒，引申意义直到改变主意>

怎么从直到摔倒引申到直到改变主意? 这思维跨度太大了，我怎么摔不过去呢?
谢谢回复。

zhaolaopo · 发表于 2014-2-8 20:12

sunb3 发表于 2014-2-8 16:51
请教 kaeferin 同学: bis zum Umfallen

怎么从直到摔倒引申到直到改变主意? 这思维跨度太大 ...

没有上下文很难正确理解。
给个例子：
Sie tanzen bis zum Umfallen。
意思很清楚：跳舞跳到不能再跳了（因为累的不行了）。

还听到过：
ich bin sooo müde, ich kann nur ins Bett umfallen.
Ich könnte einfach ins Bett umfallen und sofort einschlafen.
意思也很清楚。

与改变主意没什么关系。

sunb3 · 发表于 2014-2-9 22:30

谢谢 zhaolaopo 同学的回复。
不过还真有改变主意的意思。w w w.duden.de/rechtschreibung/umfallen 有点墙头草，随风倒的意思，我终于倒过去了

zhaolaopo · 发表于 2014-2-10 10:10

sunb3 发表于 2014-2-9 22:30
谢谢 zhaolaopo 同学的回复。
不过还真有改变主意的意思。w w w.duden.de/rechtschreibung/umfallen ...

umfallen: ja
aber bis zum Umfallen. nein.

sunb3 · 发表于 2014-2-10 20:03

zhaolaopo 同学说的对.
下面是两个例句 :
1. Wenn nur drei Liberale umfallen, kommt das Gesetz nicht durch.
2. Bei der Abstimmung ist er doch noch umgefallen

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教这几句什么意思：bis zum Umfallen, steht auf starke Männer, anmachen

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。