不会德语，Notar让我们把买房合同翻译成英文！

dafeitu · 发表于 2014-2-14 11:35

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 dafeitu 于 2014-2-14 11:36 编辑

打算买个二手房，合同也拟好了。可是因为我们都不会德语，Notar说必须把德文合同翻译成英文，而且必须是official translator，否则他无法办理。我只好去找翻译，可是价格都很贵，最少650欧，还有要800的，最贵的要1500欧。我是觉得反正购房合同都是标准合同，我们和卖方都同意，没有添加任何条款。这翻译是必要的么？

文科博士 · 发表于 2014-2-14 11:56

这个不是你觉不觉得的问题，是法律规定，我还觉得notar都可以不要，凭什么他只念两句盖个戳就赚钱啊。650很便宜了。

shiroki · 发表于 2014-2-14 11:56

我们也遇到了类似的问题，最后找了宣誓翻译现场翻译的，而且英语都不行，必须翻译成买家的母语。不过我们是因为卖家坚持，主要是为了防止日后买家以此为理由搞夭蛾子。如果你的卖家没这个要求我觉得可以不用翻译。实在不想花这个钱的话可以在合同里注明关于翻译的条款，我觉得notar应该知道怎么写吧，你们再找notar问问看。

xenia · 发表于 2014-2-14 12:06

因为我自己德语还不错，而且合同请人看过了，所以我的合同里注明了不需要翻译的条款，没有附加费用，这样操作倒是可以，但是我建议签法律合同之前最好确定自己完全理解了里面的内容，否则宁愿花点钱翻译，给自己买个放心。

dafeitu · 发表于 2014-2-14 12:06

谢谢两位。问过notar，翻译是唯一选择。本来我想，既然要翻译，我就翻成中文，比英文更容易懂吧。可他说翻成中文也不行，因为他不懂中文。卖家是个老太太，倒是很好说话，什么都不要求。看来只能马上去找翻译了。

dancelord · 发表于 2014-2-14 12:27

这个买房合同不是标准的吗？除非你要加特殊条款。。我记得当初我还在读A1，也不懂合同就NOTAR念一遍完了。。

dafeitu · 发表于 2014-2-14 13:16

我就是觉得合同都是标准合同，而且中介（Sparkasse的）也用英语都解释了，感觉没什么疑问。卖主老太太也没任何问题，本来以为去notar那里签个字就行。不过notar不同意，说我们不懂德语，就说明不清楚合同在说什么，必须找翻译。不过正如Xenia所说，还是翻译吧，自己能看清楚也好。谢谢各位。

红茶C · 发表于 2014-2-14 14:37

其实NOTAR是对的啊，你们必须要明白是签了什么，一个正常的，对工作尽心的NOTAR才能给你们在公正公平的情况下公证

你完全可以换个NOTAR，仔细找找肯定有随便不用翻译的，就是后果自负。。

但是房都买了，600欧就是个边角料啊，不要省。。

dafeitu · 发表于 2014-2-14 15:46

其实NOTAR是对的啊，你们必须要明白是签了什么，一个正常的，对工作尽心的NOTAR才能给你们在公正公平的情况下公证

你完全可以换个NOTAR，仔细找找肯定有随便不用翻译的，就是后果自负。。

但是房都买了，600欧就是个边角料啊，不要省。。

所以已经和翻译联系了。。。

jerrygong · 发表于 2014-2-14 16:40

要么找德语好的朋友签个全权代理的委托书 notar会准备委托书给你签字的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[买房建房] 不会德语，Notar让我们把买房合同翻译成英文！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。