找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 4717|回复: 24

[成长教育] 求教 wieso weshalb warum的中文名

[复制链接]
发表于 2014-2-22 22:03 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
记得在哪个帖子里看到一个妈妈说这套书有翻译的中文版了,但是网上没找到,求教翻译出来的中文名是什么呀?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
头像被屏蔽

TA的专栏

发表于 2014-2-24 22:21 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2014-2-22 22:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 BEILEI 于 2014-2-22 22:01 编辑

就我所知。

wieso weshalb warum 没中文翻译版。

was ist was 德国有很多视频,部分音频。什么是什么,国内有这套书
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-22 23:06 | 显示全部楼层
我上次回复错了,我买的是什么是什么这套书
不是WIESO WESHALB WARUM, 我也怀疑没有中文版
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-22 23:17 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 Lining 于 2014-2-22 23:20 编辑

妙趣科学,不过出的不全
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-22 23:19 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复

使用道具 举报

发表于 2014-2-22 23:47 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-2-24 13:13 | 显示全部楼层
BEILEI 发表于 2014-2-22 21:59
就我所知。

wieso weshalb warum 没中文翻译版。

多谢,我找到什么是什么了,不知道那套书怎么样?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-2-24 13:13 | 显示全部楼层
pidi 发表于 2014-2-22 22:06
我上次回复错了,我买的是什么是什么这套书
不是WIESO WESHALB WARUM, 我也怀疑没有中文版

求教这套书跟wieso weshalb warum比怎么样呢?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-2-24 13:13 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-2-24 13:14 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-24 14:38 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-2-24 20:59 | 显示全部楼层

多谢,那太早了,看了下国内的妙趣科学,也有点乱啊,搞不清楚哪些是适合哪个年龄的哎
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

TA的专栏

发表于 2014-2-24 21:42 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-2-24 21:47 | 显示全部楼层
himmelblau 发表于 2014-2-24 20:42
低幼版的就是这里的Junior,开本小。
儿童版的开本大,对应的应该是这里大开本的www。

我看国内的低幼版标注的是0-2岁,瞎标的吧。。。
mm家买了没,感觉如何,是直译的么?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

TA的专栏

发表于 2014-2-24 21:59 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-2-24 22:03 | 显示全部楼层
himmelblau 发表于 2014-2-24 20:59
国内是恨不得生下来孩子就会念书

买过低幼版的,书本身质量不错,色彩用纸基本和德国版类似 ...

国内的价格真是可爱啊,我主要觉得给他讲德语的如果用中文讲会不会很奇怪么?还是应该直接读有助于他认识单词呢?纠结啊。。。
而且不知道直接读中文的对他学语言是不是也会有点帮助?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-24 22:42 | 显示全部楼层
上善若水 发表于 2014-2-24 20:47
我看国内的低幼版标注的是0-2岁,瞎标的吧。。。
mm家买了没,感觉如何,是直译的么?

没有瞎标。
因为我自我感觉妙趣科学系列比较简单,我是看德语版的
写得就是2岁以上。我自我感觉这个系列看德语就行。再复杂的我就得中文版和德语版对着来了。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-24 22:43 | 显示全部楼层
上善若水 发表于 2014-2-24 21:03
国内的价格真是可爱啊,我主要觉得给他讲德语的如果用中文讲会不会很奇怪么?还是应该直接读有助于他认识 ...

语言帮助不大,比较生硬。
比国内纯经典中文差多了。真不如看儿童版的红楼梦三国演义。
但是知识面很好,有一些我都不知道。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-2-25 11:45 | 显示全部楼层
pidi 发表于 2014-2-24 21:43
语言帮助不大,比较生硬。
比国内纯经典中文差多了。真不如看儿童版的红楼梦三国演义。
但是知识面很好 ...

多谢经验!!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-25 11:53 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-25 12:04 | 显示全部楼层
Anany 发表于 2014-2-25 10:53
什么是什么 这套中文也有低幼版的。

还真是。在amazon上查到。德文也有junior,Vom Hersteller empfohlenes Alter: 5 - 7 Jahre

不过,暂时我就盯一个系列的给宝宝看得了。 wieso weshalb warum junior的特适合我2岁的宝宝,有了配套的mp3,音频里语言对话形式,中间还穿插Reime,Lieder。。宝宝可以单独得翻翻书自己听会。。放完歌曲还会拉着我一起拍手鼓掌。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-26 06:47 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-2-26 10:46 | 显示全部楼层
BEILEI 发表于 2014-2-25 11:04
还真是。在amazon上查到。德文也有junior,Vom Hersteller empfohlenes Alter: 5 - 7 Jahre

不过,暂时 ...

这么棒啊,我现在还没把书上的内容和mp3结合起来,都是让他乱看乱听。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-2-26 12:21 | 显示全部楼层
我们买了几本德语的,孩子也不是怎么爱看,没办法。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

我是开心果

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-6-9 11:10 , Processed in 0.096648 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表