买方公证需要翻译？

kiwittsmoor · 发表于 2014-2-27 11:52

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

约好了公证日期，接到邮件说我们需要找一名口译在办理公证时出席，当场解释合同内容。
请问买过房的朋友，你们遇到过这种情况吗？我自信德语很好，凭什么还要花这种冤枉钱？心里实在想不通。

hortesie · 发表于 2014-2-27 12:15

那你就和公证律师解释说你德语足够好没问题，应该就不需要了翻译。

superjade · 发表于 2014-2-27 12:58

提前看一遍entwurf就可以了，完全不需要翻译，可以和他们说不用

dahli · 发表于 2014-2-27 13:00

没翻译

shiroki · 发表于 2014-2-27 13:41

俺也遇到了，最后找的宣誓翻译现场翻的。不过俺德语确实不行。。介个主要是看卖方的要求，因为对他们来说有风险，你以后可以借口德语不是母语对合同有不同的理解etc，纠缠起来就麻烦了。

wuxiaojie · 发表于 2014-2-27 14:34

公正认为你德语不好，或者一起买房你的家人德语不好了

kiwittsmoor · 发表于 2014-2-27 15:30

shiroki 发表于 2014-2-27 13:41
俺也遇到了，最后找的宣誓翻译现场翻的。不过俺德语确实不行。。介个主要是看卖方的要求，因为对他们来说 ...

请问是只需要口译吗？多长时间，大约多少钱？

kiwittsmoor · 发表于 2014-2-27 15:31

wuxiaojie 发表于 2014-2-27 14:34
公正认为你德语不好，或者一起买房你的家人德语不好了

正是如此，我老婆德语不好。我没问题，每天的工作就是用德语和内外客户扯皮。

shiroki · 发表于 2014-2-27 15:36

kiwittsmoor 发表于 2014-2-27 15:30
请问是只需要口译吗？多长时间，大约多少钱？

我选的口译。用了两个半小时，按时间收费。一个小时150欧左右吧。笔译按字数收费更贵。。

deutour · 发表于 2014-2-27 15:37

找个德语好的朋友去就行！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条