实习证明说交流不积极？

satiox10

是不是这样的证明找工作就别拿出来了。。。

satiox10

uiaxm 发表于 2014-3-12 18:52
和我当年的证明一模一样

郁闷中

你找工作用这个证明了？是不是有负面影响？

aua

如果你简历里面写了实习经历，就要用实习证明来证明。

satiox10

aua 发表于 2014-3-12 19:51
如果你简历里面写了实习经历，就要用实习证明来证明。

好不容易有个实习，肯定要写啊。。。但是工作里都写明要有交流能力，我这个证明不是直接就负分了。。。

aua

satiox10 发表于 2014-3-12 19:53
好不容易有个实习，肯定要写啊。。。但是工作里都写明要有交流能力，我这个证明不是直接就负分了。。。

负分也没办法，总比没有证明HR认为你在简历里面胡说八道来的好啊。

mandriva

交流 不积极  不等于 没有交流能力， 找工作写明 “要有交流能力”， 那是因为他没有话写了，你就忽略不计。
其他条件你粗粗看下 符合个 六七成， 你就 孤注一掷吧。等揭盖后这个回合输了 还有下个回合，博弈理论的输的次数多了，总有一次赢回本吧。

satiox10

mandriva 发表于 2014-3-12 20:09
交流 不积极  不等于 没有交流能力， 找工作写明 “要有交流能力”， 那是因为他没有话写了，你就忽略不计 ...

是啊，有交流能力，但是毕竟德语不是母语，不能随意畅谈吧，而且我都不知道最后这个证明是给谁的，我的Betreuer后来得癌症去住院了，可能是Leiter写的吧

mandriva

satiox10 发表于 2014-3-12 20:20
是啊，有交流能力，但是毕竟德语不是母语，不能随意畅谈吧，而且我都不知道最后这个证明是给谁的，我的Be ...

你的实习证明 难道不是给你的么 ？  你的 Betreuer 或 mentor 或恩师 不在场，你对证明有异议 应该当场想办法解决。 随意畅谈？ 畅谈到什么地步？歌德的文学造诣？ 总理的措辞？这个没有止境。 我连 很多 德文的 成语都不会。

satiox10

mandriva 发表于 2014-3-12 20:38
你的实习证明 难道不是给你的么 ？  你的 Betreuer 或 mentor 或恩师 不在场，你对证明有异议 应该当场想 ...

我实习结束都快半年了，才刚给我寄过来，我找谁去解决。。。

mandriva

satiox10 发表于 2014-3-12 20:39
我实习结束都快半年了，才刚给我寄过来，我找谁去解决。。。

给 现在负责的人， 他至少 不能在证明上写明显的负面评价。最好 当时要求 趁热打铁，要一两个星期之内得到证明。 现在我看你的恩师 可能都不管这事了吧。

mickymeiqi

satiox10 发表于 2014-3-12 20:20
是啊，有交流能力，但是毕竟德语不是母语，不能随意畅谈吧，而且我都不知道最后这个证明是给谁的，我的Be ...

哈哈, 你太幽默了, 不会是被你气的吧?

幽雨听弦

mandriva 发表于 2014-3-12 20:38
你的实习证明 难道不是给你的么 ？  你的 Betreuer 或 mentor 或恩师 不在场，你对证明有异议 应该当场 ...

这个~leiter他们就是把你当德国人用，至少我的上司就是。他就明说，你的德语台不行了，不能当个100% selbstaendig的人用，和你一起近来那个XX是德国人，他的德语就不错。

德语无止境，语言无止境。上司想不给你一个好的测评，怎么都有的说。我觉得LZ大概是和leiter的关系一般吧，加上周围同事可能也是一般，所以才会有这么个句子吧

小蓝人阿凡达

交流不积极不一定说的就是德语不好，在我看来更多的是针对个人性格方面。如果是德国人的话，性格内向，不爱说话，也可以说他是不积极交流。对于某些岗位，比如采购，销售，甚至研发工作都需要很多的交流。

satiox10

幽雨听弦 发表于 2014-3-13 10:22
这个~leiter他们就是把你当德国人用，至少我的上司就是。他就明说，你的德语台不行了，不能当个100% selb ...

和他们是没啥交集，主要和我Betreuer做实验，他还和我不是一个部门的，我们分别在两栋楼。。。最后还突然就病了。。。

小蓝人阿凡达

uiaxm 发表于 2014-3-13 17:15
性格内向,
不爱说话的德国人多了去了.

这个不一定啊。

mandriva

幽雨听弦 发表于 2014-3-13 10:22
这个~leiter他们就是把你当德国人用，至少我的上司就是。他就明说，你的德语台不行了，不能当个100% selbstaendig的人用，和你一起近来那个XX是德国人，他的德语就不错。

德语无止境，语言无止境。上司想不给你一个好的测评，怎么都有的说。我觉得LZ大概是和leiter的关系一般吧，加上周围同事可能也是一般，所以才会有这么个句子吧

我的上司 没有说 要把我 当什么人用，但 根据我能做的事情 很看好我， 我用德语和别人交流没有障碍。你的情况 我没有见过你说的那种上司，不是我的见识低 就是 你的上司 是个 傻X 吧，你还见过有当面说人  “德语台不行” 的么？

对德国的法律常识 法盲的人 不是一般的少啊。 不能给 Arbeitnehmer 差评， 如果不能给好评，只能给趋向事实真相的折衷评价，也就是使用不好不坏的措辞，这个是法律。 对于用这种措辞来评价交流能力，任凭他怎么评我都面不改色。自知之明就是做好事情，能力最重要。什么叫做交流能力？ 如果任务做得烂又拍马屁自己和别人都尴尬。任务做得好 只需只言片语，彼此都默契，互相欣赏。我认同的还有 永远不接自己 驾驭（meistern）不了的工作， 如若能力不匹配，大度就是主动辞职。

xulan9cn

工作证明用词要wohlwollend, kein negatives, 这是工作法里明确规定的.
哪个人无聊之极会凭白无故、白纸黑字地置之法律而不故？
我基本怀疑LZ的德语理解及翻译能力，你最好把原句摘出来看。

aua

mandriva 发表于 2014-3-13 19:39
我的上司 没有说 要把我 当什么人用，但 根据我能做的事情 很看好我， 我用德语和别人交流没有障碍。你 ...

看工作内容。做咨询要和人打交道，肯定需要语言好。做开发对语言要求低一点。

幽雨听弦

mandriva 发表于 2014-3-13 19:39
我的上司 没有说 要把我 当什么人用，但 根据我能做的事情 很看好我， 我用德语和别人交流没有障碍。你 ...

gut zu wissen
我的这个上司~~有些细节了，其实我也不知道为什么，不过有N多细节感觉到他很不待见我。德语就是个借口吧，而且我作为总部唯一一个基层的外国人，德语和德国人肯定是没得比了。这就是个大大的明显的差距，被拿住没办法。
我因为公司花了很多钱培训我，所以我今年年底之前不能走，否则要返还一笔钱~木有钱，所以只能先做着吧

mandriva

幽雨听弦 发表于 2014-3-14 09:55
gut zu wissen
我的这个上司~~有些细节了，其实我也不知道为什么，不过有N多细节感觉到他很不待见我。德语就是个借口吧，而且我作为总部唯一一个基层的外国人，德语和德国人肯定是没得比了。这就是个大大的明显的差距，被拿住没办法。
我因为公司花了很多钱培训我，所以我今年年底之前不能走，否则要返还一笔钱~木有钱，所以只能先做着吧

那就是 你的 上司不待见你吧。但是，你和你上司啥子关系 关我什么事呢？ 和要讨论的事情又有什么关系呢？
你是女生么？ 怎么这么爱摆显啊？ 你工作这么久 德语这么厉害，怎么 连 “不能给 求职者 差评” 的基本法律 都不知道啊？ "我因为公司花了很多钱培训我，所以我今年年底之前不能走"  。。。那我就不知道了，我没签过这样的合同。Anyway ， 祝你工作顺利。

黑爷。

如果实习证明不好 每个人都有权让雇主另开一份不含任何评价的证明 叫einfaches arbeitszeugnis 或者prektikumszeugnis 这是雇主的义务 你要他就必须给你开

幽雨听弦

mandriva 发表于 2014-3-14 19:53
那就是 你的 上司不待见你吧。但是，你和你上司啥子关系 关我什么事呢？ 和要讨论的事情又有什么关系呢 ...

啊？显摆？？怎么，把自己的经历拿出来分享也成了显摆了？
工作很久吗？你怎么知道的？半年也是很久？
不能给求职者差评这个基本法律我就是不知道啊，现在知道了，怎么，不可以？那你不也不知道我这种公司花钱培训之后规定年限里不能离开的合同么，这不都是说出来大家都知道知道了解一下，这不就是交流么
工作上的事情吐槽一下，怎么还惹到你了？我没说关你什么事情，怎么，你的帖子不能回复？那真是抱歉了，以后把这条写到你的签名里，让我早点知道

mandriva

幽雨听弦 发表于 2014-3-15 10:55
啊？显摆？？怎么，把自己的经历拿出来分享也成了显摆了？
工作很久吗？你怎么知道的？半年也是很久？
...

""我因为公司花了很多钱培训我，所以我今年年底之前不能走"  。。。那我就不知道了，我没签过这样的合同。"
我是说我如果碰到 这种 合同 ， 我会对它不屑一顾， 更不用说对它签字了。所以也就不能 设身处地 考虑你的情况。
你自己不知道的事情不要 找个事情来给我盖绿帽 说"那你不也不知道"可以么?  签合同 赔钱的 土合同 我二十年前 读小学的时候 就对它洞若观火，在德国不常见，因社会的发展程度不一样，人的意识层次也不一样。由于我命比较硬，见了我也不会签。

你既然是直接回复给我说

"他就明说，你的德语台不行了，不能当个100% selbstaendig的人用，和你一起近来那个XX是德国人，他的德语就不错。"

还有

"德语就是个借口吧，而且我作为总部唯一一个基层的外国人，德语和德国人肯定是没得比了。"

你想告诉我什么？ 你要是想说 自己不行，那你就自己郁闷去，我纵观你的帖子，你要是想说自己牛，那你就自己High去。
我对这种 的心态 本来 就如 闲云野鹤。
我为什么要改我的签名？你要是想开骂街我没有兴趣，看我发贴的情况就不是那种整天网上耍嘴皮吵架的人。

小鱼a

幽雨听弦 发表于 2014-3-14 09:55
gut zu wissen
我的这个上司~~有些细节了，其实我也不知道为什么，不过有N多细节感觉到他很不待见我。德 ...

这上司大概也脑残，本身拿我们的德语跟德国人比就是脑子有病~~~

幽雨听弦

mandriva 发表于 2014-3-15 11:52
""我因为公司花了很多钱培训我，所以我今年年底之前不能走"  。。。那我就不知道了，我没签过这样的合 ...

回去看了一下我的帖子，到现在也没明白哪里戳到你的怒点了。你发怒我还不能反驳，这不火起更大，看得我各种莫名其妙。
你自己发火吧，我想说什么帖子里都说明白了，也没想说自己多好多差什么的。你的心态如果真的是闲云野鹤，就不会这么大火气了
到此为止，你的帖子我不会回复了。别把LZ的楼歪到火星上去

satiox10

xulan9cn 发表于 2014-3-13 20:19
工作证明用词要wohlwollend, kein negatives, 这是工作法里明确规定的.
哪个人无聊之极会凭白无故、白纸黑 ...

之前是没拿到手，我同学帮我收的，给我转述的，今天他扫给我了，我看了一下，有3项包括交流能力只是erfüllt，有一大半是voll erfüllt，只有一项Lernfähigkeit是übertroffen，只是erfüllt的话，和negativ也差不多了吧。。。

xulan9cn

satiox10 发表于 2014-3-23 14:39
之前是没拿到手，我同学帮我收的，给我转述的，今天他扫给我了，我看了一下，有3项包括交流能力只是erfü ...

怎么你的证明不是一般的书信形式，写完整的句子，而是象成绩单列出来，左边是具体科目（内容），右边写出分数（评价）么？这样的Zeugnis从来没见过啊

satiox10

xulan9cn 发表于 2014-3-23 20:34
怎么你的证明不是一般的书信形式，写完整的句子，而是象成绩单列出来，左边是具体科目（内容），右边写出 ...

是的，是个表格，每项分五个级别

xulan9cn

satiox10 发表于 2014-3-23 20:39
是的，是个表格，每项分五个级别

这样啊，这种Zeugnis真心没见过，无法给建议，但erfūllt也不表示不积极啊，类似于3分吧，我个人觉得。
要不你让他们给个正式的Zeugnis?这个是你有权要求和得到的

kinomi

我也有过这种情况 明显是和leiter关系一般了 leiter人估计也不nett  诶。。。觉得不好 简历就抹掉吧 忘掉这事儿 以后努力补上好的经历