在德国工作，同事称呼你的中文名字还是德or英文名字呢

江南织造

ealincoln 发表于 2014-3-21 14:49
就是这个理，有些人太激动了～没想到这个帖还今天在继续啊。。。

其实他们应该是没有碰到过需要别人马 ...

如果别人连花点时间记你的名字的兴趣都没有，那说明你确实不重要，你叫张三也好李四也好，阿猫阿狗也好，对那些德国人来说，你是那个Der Chinese.

如果你的名字需要出现在各种Orgacharts，或者一些业务负责人名单里面，你的名字再难叫，德国人都会认真学的。如果你的名字需要出现在业务负责人的名单里，你也不可能随便编个英文名字上去，国内有些外企允许，但是在德国也不会让你随便编个名字放在Orgacharts里。

别人对你有没有兴趣，不取决于你是不是有个好记的名字，而是你的重要性。

我一些德国朋友，我名字中文发音教个三遍就能学会，但是有个俄罗斯哥们就是发不准音，最后他一共练 了一个多月，300多遍才发对了，我都快奔溃了，但是他坚持必须要正确叫出我的名字

Linux_Handy

幽雨听弦 发表于 2014-3-21 14:31
我的vorname是J打头的，也是各种奇怪的发音~~~我都习惯了
反正介绍的时候我会直接说J按照英文发音，但是还是各种奇怪的字节出来~~~~~~

难道是Jiao Jiao?

Linux_Handy

江南织造 发表于 2014-3-21 17:34
有人明明叫王小二，告诉秘书他叫sky wang，结果拿着叫sky wang的机票坐飞机， 然后就2B了。。。。。。

这样的小二可不少。

Linux_Handy

这里的某些人简直不可理喻。

这么说吧，就算中国人之间，一个中国人的名字难念，我可以跟他说，请你弄个简单的名字给我，我好叫你? 我只给我的狗取我爱叫的名字。

另外，如果一个人这么对你说:"我的名字很难念，我特意取了个简单的名字让你念"。你是不是立马觉得这人特恶心跟蛆似的。

magicleey

所谓的假洋鬼子是不是就是说那些好好的中国名不叫，非弄个外国名叫不成！

jevais

呵呵,中国朋友才叫我英文名.

跟德国人讲英文名感觉很2B，可是外国人到中国人取个中文名貌似觉得不屈尊，甚至还显得有文化。为什么？
突然想起来了，护照上那个拼音文字本就是你的英文名，有法律效力的英文名。而老外没有这种体系，所以可以随意取一个。本就有一个有法律效力的字母文字名字的情况下，在取个另外的英文名，那不就是外号了么。外号是朋友之间用的，或者特别亲密的商业伙伴。跑到哪都用外号就2B了。

Luise_Red

不过，我觉得国内外企很多都有英文名是为了好辨认吧。。。不然国内都是中国人，大家觉得简单，其实音同字不同的很多，识字的才好辨认啊，万一外国老板叫张三，结果张三，张伞，如果发音不准，张杉什么的都应，怎么办呀。。。。

smyazh12

中国名。

mwml

干嘛这么上纲上线？也要看什么名字吧？

比如，你是女生，名字叫做"诗婷"(Shiting)，你看最后英语国家老外会怎么读？
还有我以前一个同事的名字叫做"X福"，他是香港人，按照香港的罗马拼音译法，他的名字就是"Fuk"，英语国家老外怎么读？
。。。

这些都是自己的事情，自己的选择，很多老外在中国还有中文名字呢，为了方便中国客户读。

国弱、文化弱之后，就经常浑身G点，随便什么事情都能联想到“屈辱”，“假洋鬼子”。。。真的，名字只是个符号而已。

你愿意改就改，不愿意改就不改，何必给自己和别人贴标签呢？

havoc

名字这东西本来是怎么方便怎么叫的，但是里面参杂了很多历史文化的东西就比较复杂了。在中国的老外起中文名我们就觉得很酷，符合一贯的天朝上国心态，在国内的外企自然就入乡随俗都有英文名了。欧美这里有很长的蓄奴贩奴史，第一课就是强制让奴隶改白人名字，为了抗争被打死的就多少了。在极为讲究政治正确的欧洲国家，叫外国人非本名会让有些人产生莫名负罪感。有意识形态的东西往往没法太随性，所以要记住你叫他们记住中文名其实才是可怜迁就他们，减轻他们的心理负担。