德国慢慢来是不是 in Ruhe

xixiokok · 发表于 2014-4-20 19:23

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

听见过德国人说 machen Sie in Ruhe，好像是慢慢做的意思，这样翻译对吗？因为 ruhe是安静的意思，可以这样翻译吗？

德语的表示“就” 这个意思的好像有einface 和 zwar 两个用法，比如说就在那里，表示就的时候einface和zwar有什么区别？谢谢

adrenalin · 发表于 2014-4-22 10:55

好像翻成 “慢慢”不是很准确吧，虽然也有点这个意思，不是很着急，不过我觉得主要还是叫你仔细看，认真看的意思。

是einfach吧，zwar怎么有 “就” 的意思？ zwar aber 是虽然但是的意思

himmelme · 发表于 2014-5-1 17:28

比如，朋友之间说：Komm einfach ruhig vorbei.
加上ruhig ，这句话是【慢慢来，别着急，不用卡时间】的意思。

in Ruhe 是否也有同义就不知道了。

waxwings · 发表于 2014-5-1 23:01

himmelme 发表于 2014-5-1 18:28
比如，朋友之间说：Komm einfach ruhig vorbei.
加上ruhig ，这句话是【慢慢来，别着急，不用卡时间】的 ...

我觉得这个ruhig的意思是这样做完全没问题，不需要有顾虑的意思。

himmelme · 发表于 2014-5-1 23:40

waxwings 发表于 2014-5-2 00:01
我觉得这个ruhig的意思是这样做完全没问题，不需要有顾虑的意思。

恩，同意，直接意义上还是你说的这样。可能朋友之间这么说，就默认了只要来就好，时间不重要了。

wallace74 · 发表于 2014-5-7 00:31

有在电视剧里听到过大概deswegen bin ich in Ruhe gekommen.
场景是一老太太开着车去另一个老头家做客，前面好像说了个什么原因，然后很开心，笑容满面的对老头说了上面这句话。
以为可以理解成，所以我不慌不忙的过来了。

jennybigapple · 发表于 2014-5-7 20:54

in Ruhe 我一直理解为方言里的 “笃定”

ronaneyes · 发表于 2014-5-14 16:56

一般说 lass dir Zeit

Arterix · 发表于 2014-5-14 18:44

ronaneyes 发表于 2014-5-14 17:56
一般说 lass dir Zeit

嗯，es eilt nicht。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条