求教得到贵人相助怎么翻译成德语啊？？

德国之翼 · 发表于 2014-4-29 12:18

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

如题，得到贵人相助。德语怎么翻译啊，谢谢达人指点！

kaeferin · 发表于 2014-4-29 21:58

Mir wurde geholfen.

德国之翼 · 发表于 2014-4-30 08:18

kaeferin 发表于 2014-4-29 22:58
Mir wurde geholfen.

谢谢回复
这个翻译关键是要体现贵人的翻译。继续求高人，谢谢

adrenalin · 发表于 2014-4-30 10:01

哈哈总不可能得到贱人相助吧

daiquiri · 发表于 2014-4-30 12:10

我觉得德国人为人处世表现出一个平等，没什么贵贱之分，你要真弄个贵人出来，搞不好给别人吓一跳。话说这贵人二字怎么让我想起了甄嬛传。。。

Sky23 · 发表于 2014-4-30 14:10

贵的德语就是teuer, so(超级德语）:
ein teuerer mensch hatte mir geholfen.

德国之翼 · 发表于 2014-4-30 17:55

adrenalin 发表于 2014-4-30 11:01
哈哈总不可能得到贱人相助吧

除了黑就是白么，没有别的颜色了。话说不是贵人难道非得是贱人啊

himmelme · 发表于 2014-4-30 22:12

es ist Nur mit Ihre Hilfe dass ich etwas erledigt haben könnte.

torpedo · 发表于 2014-5-1 11:21

Edel in Bezug auf Mensch kann bedeuten, dass derjenige sich für Benachteiligte einsetzt, Leuten hilft, die Hilfe nötig haben etc.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条