辭意的區別請指點一下~謝謝

ladybird · 发表于 2014-5-6 15:02

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

兩個句子這詞意的分別

a. Freue mich immer von dir zu hören 很高興能一直有你的信息

b. ich werde mich freuen von dir zu hören. 我會很高興能有你的信息

我這樣的解釋是對的的嗎?? 請各位前輩指點一下謝謝

Arterix · 发表于 2014-5-6 17:40

ladybird · 发表于 2014-5-6 18:26

Dank

mucmuc50 · 发表于 2014-5-6 21:36

标点符号都没有。
Freue mich immer， von dir zu hören。LZ看看你的理解还对吗？

ich würde mich freuen， von dir zu hören。

这才是正规的德语吧。

ladybird · 发表于 2014-5-7 05:20

mucmuc50 发表于 2014-5-6 22:36
标点符号都没有。
Freue mich immer， von dir zu hören。LZ看看你的理解还对吗？

但是要是沒有逗號呢?? 那我的理解是對吧??還是不對呢?? 指點一下~ 先謝了喔

qswang_de · 发表于 2014-5-7 09:08

本帖最后由 qswang_de 于 2014-5-7 10:11 编辑

1，是语义而非词义的区别；
2，加逗号与否属枝节问题；
3，大问题是没有点明其区别何在。

所以，译文就无意义了。
A句是表达状态，不带任何时间色彩但具有空间定义：文中的“你”不在我身边。
B句专门定义了时间和空间：我在和“你”说话，我知道“你”将离去。
A：有你消息，我总高兴。
B：给个音讯，我心必悦。

PS我老眼昏花，一下子把你马甲看成了Ladyboy，sorry sorry！

ladybird · 发表于 2014-5-7 19:24

qswang_de 发表于 2014-5-7 10:08
1，是语义而非词义的区别；
2，加逗号与否属枝节问题；
3，大问题是没有点明其区别何在。

唉啊你真是解釋的太好了這真是我的問題所在
大哥得語文能力想必一定很好我好羨慕你啊可以交個朋友嗎？？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 辭意的區別請指點一下~謝謝

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。