请问这个问题怎么翻译？

穷人

Jeder der beiden Spieler hat ein quadratisches Spielbrett mit 10x10 Feldern, in dem Schiffe plaziert sind. Die Spieler haben keine Einsicht auf das Brett des Gegners. Schiffe sind als waagerechte oder senkrechte Felder unterschiedlcierh Länge dargestellt. Schiffe dürfen sich paarweise nicht beruehren.
Ziel ist es, durch geschicktes Fragen als Erster alle Schiffe des Gegners zu versenken. Als Frage nur die Angabe einer Koordinate auf dem gegnerischen Spielbrett zulässig. Der Gegner hat nur folgende Möglichkeiten, zu antworten:
•        "Wasser" : kein Treffer, Gegner ist nun am Zug
•        "Treffer" : gegnerisches Schiff getroffen, Spieler bleibt am Zug
•        "Treffer, versenkt" : gegnerisches Schiff versenkt (d.h. alle Felder des Schiffs sind getroffen), Spieler bleibt am Zug
Um erfolgreich spielen zu können, ist es praktisch notwendig, ein zweites Spielbrett zu führen, auf dem die eigenen Fragen und die Antworten des Gegners protokolliert werden. Im eigenen Spielbrett protokolliert man die Fragen des Gegners und die eigenen Antworten.
Vor Spielbeginn sind auf dem Brett folgende Schiffe zu plazieren:
•        1 Schlachtschiff (Schiff der Länge 5)
•        1 Kreuzer (Schiff der Länge 4)
•        2 Zerstörer (Schiff der Länge 3)
•        1 U-Boot (Schiff der Länge 2)
Es soll ausgelost werden, welcher Spieler anfängt

nanjinger

不难啊 你翻译这个干什么呢

regen

这个不就是我们玩的打船游戏吗!!!!呵呵~~~~

regen

是游戏规则!!!

穷人

请帮助翻译一下好吗？谢谢!

corba

查查字典就明白的东东，没必要大家为你劳心费神吧

穷人

我不认识也没有学过德语，所以请大家帮忙！谢谢了！

adgjl

Everyone of the two players has a square spielbrett with 10x10 fields, in which ships are placed.  The players do not have insight on the board of the opponent.  Ships are represented to length as horizontal or senkrechte of fields unterschiedlcierh.  Ships may not touch themselves in pairs.  

A goal is it to sink by skillful asking as the first all ships of the opponent.  As question only the indication of a coordinate on the opposing spielbrett permissible.  The opponent has the only following possibilities of answering:

• "water":  no hit, opponent is now at the course
• "hit":  opposing ship met, players remains at the course
• "hit, sunk":  opposing ship (i.e. all fields of the ship are met), players remains sunk being able to play it at the course over successfully, is practically necessary to lead a second spielbrett on which the own questions and the answers of the opponent are logged.  In the own spielbrett one logs the questions of the opponent and the own answers.

Before beginning of play the following ships are to be placed on the board:  
• 1 battle ship (ship of the length 5)
• 1 cruiser (ship of the length 4)
• 2 destroyers (ship of the length 3)
• 1 submarine (ship of the length 2)

it is to be drawn lots, which player begins

穷人

多谢了！我知道了！