法国小伙伴乱入求教各位！

ameliechun · 发表于 2014-6-7 01:38

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 ameliechun 于 2014-6-7 03:36 编辑

Bonjour a tous!我是来自斯特拉斯堡的留学生，一直很喜欢德国。前天去德国Kehl买了一组画，有三幅，分别是三句德语，店员给我解释过，明白了大致的意思，但还是想知道的更准确，google翻译和德语助手又太中式德语。大家有空的话可不可以给我中英两个翻译版本，真心非常感谢！

1.Lebe in farbe
2.Jetzt wird's mir echt zu bunt!
3.Kunterbunt!

Danke schon!!!

@浑江龙 · 发表于 2014-6-8 09:31

本帖最后由 @浑江龙于 2014-6-8 10:34 编辑

ameliechun 发表于 2014-6-7 13:07
哈哈哈你误会啦我就是想问萍聚的德国留学生啊因为我不懂德语只学过英语法语我身边都是只懂法语的中国 ...

在德国不只有留学生，还有很多在这里工作的。
就你这档次，还是去骗骗那些女留学生吧。

ameliechun · 发表于 2014-6-7 11:40

感觉还挺短的不好翻译吗。。。

@浑江龙 · 发表于 2014-6-7 12:01

你都知道小伙伴了，还来这里问？去问你的中国小伙伴阿

ameliechun · 发表于 2014-6-7 12:07

@浑江龙发表于 2014-6-7 13:01
你都知道小伙伴了，还来这里问？去问你的中国小伙伴阿

哈哈哈你误会啦我就是想问萍聚的德国留学生啊因为我不懂德语只学过英语法语我身边都是只懂法语的中国留学生:)

live · 发表于 2014-6-7 12:14

德语不好，献丑了。
1 彩色人生
2 对我来说太过花花绿绿
3 五彩缤纷

ameliechun · 发表于 2014-6-7 12:21

live 发表于 2014-6-7 13:14
德语不好，献丑了。
1 彩色人生
2 对我来说太过花花绿绿

哈哈谢谢你啊我是真的除了“你好谢谢”都不懂喔希望在斯堡一年可以学一些德语

有点小问题还想请教下
那第二句算是贬义吗表示生活太浮躁？

live · 发表于 2014-6-7 12:32

ameliechun 发表于 2014-6-7 13:21
哈哈谢谢你啊我是真的除了“你好谢谢”都不懂喔希望在斯堡一年可以学一些德语

有点小问题还想请教下 ...

不能说是贬义，就是说感觉颜色太花太杂。

ameliechun · 发表于 2014-6-7 12:49

live 发表于 2014-6-7 13:32
不能说是贬义，就是说感觉颜色太花太杂。

ok 明白了很喜欢“彩色人生”这个翻译版本谢谢你喔！

欢迎来斯堡玩儿:)

当地X战警 · 发表于 2014-6-9 15:08

别人不懂德文来提问，怎么有人跟吃了枪药似的，我去意大利呆的时候很多语言的问题，在意大利的华人论坛发帖，别人都热情的帮助。P，s 斑竹翻译的很准确

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

法国小伙伴乱入求教各位！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分