各国球星名字解析:荷兰姓van多 德国有er后缀

dolcnews

海都讯 荷兰的“范”、俄罗斯的“夫”、巴西的“尼奥”……当我们看世界足球的时候，总能发现很多有规律的名字，那这些名字到底从何而来呢？

　　先从荷兰说起

　　昨日，在荷兰2比0战胜智利的世界杯比赛里，荷兰队时隔18年，再次出现首发球员里没有一名名字含“范”的球员，因为队长范佩西停赛无法出场。上一次出现这种情况，还是在18年前的1996年荷兰与中国队的热身赛上，之后221场比赛荷兰每场都会有“范”姓球员登场。

　　在荷兰足球历史上，有很多我们耳熟能详的“范”姓球员或教练。如教练范加尔，球员范-巴斯滕、范德萨、范尼斯特鲁伊、范德法特、范佩西、范德维尔、范布隆霍斯特，等等等等，为什么荷兰人这么多姓“范”？

　　“范”是“Van”的翻译，很多人被误导以为这是象征着贵族的意思。van在荷兰语里是“属于”或“来自”的意思，相当于英语的“of”或“from”。古代时候，荷兰人是没有姓的，之后为了户籍登记的便利，荷兰人开始加上姓氏，很多人就用地名来作为姓氏，比如“Van Dijk”就是“来自堤边的人”的意思。

　　德国的“er”后缀

　　本届世界杯德国队名单里，姓名后缀带“er”的有9位，诺伊尔(Neuer)、金特尔(Ginter)、施魏因斯泰格(Schweinsterger)、齐勒(Zieler)、穆勒(Mueller)、德拉克斯勒(Draxler)、默特萨克(Mertesacker)、魏登费勒(Weidenfeller)、克拉默(Kramer)。

　　“er”单独在德语里是第三人称单数，但在人名后头有“er”后缀是没有固定的特殊意思的。之所以有这么多姓氏后头带“er”，应是两个原因造成的：第一个，职业描述是德语姓氏里最普遍的，而这些职业描述往往有很多词是带“er”结尾的，和英语类似，如“Müller (miller)”就是“磨坊工”的意思，“Fischer(fisherman)”就是“渔民”的意思，“Schneider(tailor)”就是“裁缝”的意思；其二，地理位置做姓氏，在地理位置后加“er”后缀，代表来自这个地方的人。如“Bayer”就是来自拜恩州的人的意思(拜恩州也就是巴伐利亚州，德语叫拜恩)。

　　巴西的后缀“nho”

　　罗纳尔迪尼奥、儒尼尼奥、库蒂尼奥……在巴西有很多叫做“尼奥”的球员，他们的名字里有“nho”后缀。其实这个“尼奥”就是“小”的意思，罗纳尔迪尼奥其实就是罗纳尔多的小孩版的意思，也就是小罗纳尔多。




来源：海峡都市报

alta_buljo

我曾经也以为van有贵族背景. 但实在没法把范霍伊东克,范布隆霍斯特和"贵族"联系到一起

鱼之乐

van 不就和德国那些什么von zu 啥的差不多

alphasong

荷兰的范不就是德国的冯吗

Rocky29

补充个吧，克罗地亚，ić结尾的能有半队咯

Reisender

Schweinsteiger是猪爬的人还是爬猪的人?

四减一得三

谁来给解下希腊人的姓

Arterix

四减一得三 发表于 2014-6-25 14:45
谁来给解下希腊人的姓

都是es，中文翻译时全省了，如苏格拉底Ｓokrates，欧几里德 Ｅuklides
相当于后代拉丁文的us，Ａugustus 奥古斯特 Ｃonstantinus 康斯坦丁

alta_buljo

波兰一群司机, 俄罗斯一群懦夫 前南斯拉夫全是维奇同志们

Arterix

alta_buljo 发表于 2014-6-25 17:26
波兰一群司机, 俄罗斯一群懦夫 前南斯拉夫全是维奇同志们

北欧这次全军覆没，否則一帮孙子。。。