关于亲属关系证明 更新使馆回复

麻匪威士忌

第一次在这里发贴求帮助，我已经看了很多相关帖子。但是对于这个问题，还是想再单独发贴和有经验的大家讨教下，希望不要嫌我麻烦。

我父母08年来过德国，现在想年底再来3个月。

经济担保由我老公开，关于亲属关系证明，我这里有当年（2007年）的公证双认证过的我的出生证明，我和老公是在国内领结婚证的，之后有公证及双认证过，但是那份公证书有效期6个月，也就是说已经过期了，所以这份材料我需要重办，问题是，我是否可以用德国的Familienbuch，去市政厅办理一张我们的结婚证明？这样可行么？还是一定要在中国办理公证双认证？

另外，刚看到另一个帖子里说07年的出生证明是老格式的，大使馆不认可了，也要重新办理，是这样的么？

请有经验的朋友赐教，不胜感激！

***************************************************************************************************************

周日写邮件直接到上海领事馆询问关于亲属证明的疑问，我们是在国内结婚，然后到德国后拿到德国Familienbuch的，上面有我和先生结婚的信息，以及双方父母的个人信息。我们的问题就是是否可以用Familienbuch的信息页通过市政厅认证的copy页用于父母申请签证的亲属关系证明，因为是我先生邀请我父母。使馆回复如下：

vielen Dank für Ihre Nachricht.

Sofern das Verwandtschaftsverhaeltnis Ihrer Schwiegereltern zu Ihrer
Ehefrau auch zweifelsfrei aus dem deutschen Familienbuch ersichtlich ist
(bisweilen kann es hier zu Missverstaendnissen bei der Umschrift der
chinesischen Namen geben - hier ggf. noch einmal kontrollieren), wird
selbstverstaendlich auch eine beglaubigte Abschrift desselben akzeptiert.

Weitere Informationen zur Beantragung von Visa finden Sie unter
www.china.diplo.de. Für Rückfragen steht das Generalkonsulat
selbstverstaendlich gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüssen
Im Auftrag

高粱饴

我的出生证明10多年前公证的，今年妈妈拿去单认证之后还是可以用。

麻匪威士忌

高粱饴 发表于 2014-8-7 17:41
我的出生证明10多年前公证的，今年妈妈拿去单认证之后还是可以用。

谢谢你的信息。其实我觉得也是，格式不同，内容不变的啊，因为这个要重做真是不讲理。要不我让父母试试。但是结婚认证那个不知道我德国这里开证明可行么？如果一样不可行，一样要父母去一次公证处，那我就干脆俩都重新做了。

高粱饴

麻匪威士忌 发表于 2014-8-7 17:43
谢谢你的信息。其实我觉得也是，格式不同，内容不变的啊，因为这个要重做真是不讲理。要不我让父母试试。 ...

结婚证那个，我不太清楚。我和老公在德国结婚，国内没有办手续。每次邀请妈妈都是我老公出面做担保加邀请函。大使馆方面也没有要求提供结婚证之类的。

麻匪威士忌

高粱饴 发表于 2014-8-7 17:47
结婚证那个，我不太清楚。我和老公在德国结婚，国内没有办手续。每次邀请妈妈都是我老公出面做担保加邀请 ...

谢谢！我们结婚证在中国领的，但是到德国后该办的手续都补齐了的。我本来是想给父母担保的，但是工资差一口气，不能同时担保2人，所以必须老公办理担保函。这样就必须要证明我和老公是夫妻，然后我和我父母是父母子女关系。好麻烦啊！！！！

麻匪威士忌

我自己解答下

我仔细研究了签证材料清单，发现其中关于亲属关系证明这样写到：

经过中国外交部认证的申请人与邀请人之间的亲属关系公证书原件，内含英文或德文翻译。
亲属关系证明：德国官方证明文件的复印件也可以作此证明。

所以我理解，德国官方开具的比如婚姻证明肯定是可以用的！而且我们会提供原件+复印件！

麻匪威士忌

直接邮件去使馆问关于亲属关系证明的问题，德国使馆回复，更新在首页