幼儿园德语学习问题，这种情况怎么办

shaar

我女儿来德国一年不到吧，最近俩月才来大班（三岁以上混龄），她之前在小班德语进步虽然有限，但是三岁语言测试医生说没有问题。我平时也给她讲德语故事，她是可以理解的，词汇量也可以，但句子组织能力肯定不如同龄德国孩子，顶多是主謂宾的简单句子。但是她很多句子和词汇都是通过听故事学到的，在幼儿园学到的有限，我能观察到会新词，儿歌也有。
最近我发现一个问题，她总是跟班上一个德语比较差总是说中文的中国孩子一起玩，原则上我不反对，小孩你也管不了那么多，但我女儿是个主见比较差的孩子，德国孩子来跟她玩，她就跟他们玩说德语，这个中国孩子来跟她玩他们就一起说中文。可能因为那个孩子中文比德语好很多吧，所以他喜欢找我女儿一起说。我碰到那孩子还跟他说过，幼儿园就是说德语，要跟大家一起玩才更有意思，但是他当时就可怜巴巴对我说：可是我不会说德语，也听不懂啊。我跟女儿也说过，在学校就是说德语，但她毕竟是三岁孩子，很多时候也不懂。长此下去也不是办法，第一是语言不好，第二是你俩老说中文也容易被别的孩子孤立啊。
我想找老师谈谈，但我感觉效果肯定不大，下午很多时候就是放风。
求助各位经验丰富的聪明妈妈，这样有什么办法呢？还有跟老师谈话有什么注意事项呢？其实之前她换大班的时候我来纠结过要不要转园的事儿，后来还是觉得环境熟悉没必要转。这下没辙的话，最差是不是转园呢？真不想转的。唉。求各种能干妈妈各种建议，苦恼啊

Trecy

看到这个，我只觉得那个小男生很可怜，他不是很懂德语，只会一些中文，和你家小朋友玩却被你嫌弃，为了学好德文要禁忌到这种地步吗？

sxias

认识一个韩国妈妈，他儿子就是在旧园只和一个韩国小孩玩，两人德语都不行，最后只能转园。

pyws060606

完全不用插手，小孩子学德语很快的，即使和中国小孩儿一起玩儿影响也不会很大，尤其小女孩儿，一年半以后就应该非常地道了。还有，不建议你在家里给她讲德语故事，除非你德语是母语。

silia225

我现在也遇到同样的问题，我女儿幼儿园班上一小女孩今年12月要7岁了，阿赛拜僵的，德国生德国长的啊，家里还有一哥一姐一妹，上幼儿园三年多，现在德语还是一踏糊涂，发音只有熟悉她的人能听懂，Keks 说 Tetes, Kuchen 说Tuchen. 应该是上了一年Logopaede了，我听也没有多大变化. 他们家里只讲阿塞拜疆语，这是他们只靠幼儿园孩子自己学的结果，这小女孩现在还特别喜欢和我家女儿玩，我女儿发音还算标准，但语法句子还是比德国小孩差一点。因为她比我女儿大一岁，我还指望她今年上学去了，结果今天她妈妈给我讲，打算还让她上一年幼儿园，我晕，我也不淡定了，打算是不是找幼儿园老师说说，给女儿换个班。学语言要有环境，而且要正确的环境，幼儿园那么几个小时，老师也不会老照顾到个别孩子的语言，学到的也是有限的，那些说不用管，孩子自己能学好的，多半自己没有切身经历，想当然，可能有的孩子自己就学好了，但一定不是所有的，要看孩子的实际情况。

dahli

和孩子说，要她多和老师在一起。我就是这么和老大说的。

贞爱

不用着急，小孩子学的很快的。
不过我两个姑子双胞胎，当时被分去不同小学

ananbear

silia225 发表于 2014-8-27 18:52
我现在也遇到同样的问题，我女儿幼儿园班上一小女孩今年12月要7岁了，阿赛拜僵的，德国生德国长的啊，家里 ...

发音问题不是因为环境，而是口腔肌肉的原因。

ananbear

pyws060606 发表于 2014-8-27 17:21
完全不用插手，小孩子学德语很快的，即使和中国小孩儿一起玩儿影响也不会很大，尤其小女孩儿，一年半以后就 ...

孩子小的时候我没讲，但是3-4岁以后我在家开始讲德语故事。4岁以上的孩子听故事不在是注意发音问题，而是词汇量和句子结构。孩子有时候还会纠正我的个别发音。
除了自己讲，我还会放Hoerbuch 。小孩子这个年纪光靠在幼儿园玩来学语言还是不够。

pyws060606

ananbear 发表于 2014-8-27 19:09
孩子小的时候我没讲，但是3-4岁以后我在家开始讲德语故事。4岁以上的孩子听故事不在是注意发音问题，而是 ...

我们幼儿园老师在孩子上幼儿园第一天就明确告诉我们不要在家里教孩子德语，现在看来这样是对的，孩子的德语是0起点，在一年多以后就基本和德国小朋友一样的水平了。

ananbear

pyws060606 发表于 2014-8-28 09:19
我们幼儿园老师在孩子上幼儿园第一天就明确告诉我们不要在家里教孩子德语，现在看来这样是对的，孩子的德 ...

德国的小孩也不是个个成才，会说德语的文盲还是一大堆啊
其实讲不讲德语故事还是跟妈妈的德语水平有关。

shaar

pyws060606 发表于 2014-8-27 17:21
完全不用插手，小孩子学德语很快的，即使和中国小孩儿一起玩儿影响也不会很大，尤其小女孩儿，一年半以后就 ...

希望如此吧，我也见过同国家的孩子在一块儿也是说德语的。但语言习得毕竟需要环境，逼迫孩子不断听和说，如果整天和中国孩子一起玩进步肯定不快的。关于自己在家教不教德语，我听过两派意见的。我也是倾向于自己不教。但是我觉得讲故事是必要的，就算都是中国孩子，中文水平也大不一样啊。我德语显然不是母语啦，但本硕都是德语专业的，所以讲儿童故事应该还是可以胜任的。当然外国人不可能百分百akzentfrei，但我更关心孩子的语言丰富性和对故事的理解等等。当然可以多听hoerbuecher，但也代替不了亲子嘛

shaar

ananbear 发表于 2014-8-27 20:09
孩子小的时候我没讲，但是3-4岁以后我在家开始讲德语故事。4岁以上的孩子听故事不在是注意发音问题，而是 ...

我也同意需要给孩子讲德语故事，hoerbuecher不能完全代替那种讲故事的互动感。虽然不能百分百akzentfrei，但语言不仅仅是语音，更多的是组词造句的能力。
btw.那天听了一个广播，说德国文盲情况比想象中严重，大约有700万德国人是文盲，这些人很多都有工作，700万人中将近一半是上过学的。觉得好雷。。。
不过交际性的语言还是得靠在幼儿园学习啊

ananbear

shaar 发表于 2014-8-28 11:38
希望如此吧，我也见过同国家的孩子在一块儿也是说德语的。但语言习得毕竟需要环境，逼迫孩子不断听和说， ...

这样就不担心了。读德语书没有问题，但是德语对话就尽量避免，毕竟那样会有语法错误。
其实有个中文好的孩子跟你家的孩子说中文是好处不是坏处，只是告诉孩子如果有第三人在场就要尊重第三人说德语。经常邀请其他的孩子来家里玩，帮孩子寻找其他的玩伴。

elson033

说中文，不等于德语就会变差，你现在担心他德语不好，等他上小学了，你又会担心他中文不好，哎

elson033

将来长大了，就是香蕉人，哎

kiwiviwik

shaar 发表于 2014-8-28 11:46
我也同意需要给孩子讲德语故事，hoerbuecher不能完全代替那种讲故事的互动感。虽然不能百分百akzentfrei ...

想问下你，你家宝贝大概多久能把两种语音分开呢？你看你都是德语专业的，德语肯定不会差到哪里去！最差，也是接近母语程度。我们怎么办呢。愁！我家小朋友肯定没有语音天赋，而且，男孩本来就比女孩晚熟，我觉得他愚，反映也慢个半拍。听个德语，他听不懂就直接问，这讲的是什么呀！然后，就跑掉。幼儿园，他对着小朋友和老师叽里呱啦讲中文，让他学个把词，他说，他不会

shaar

ananbear 发表于 2014-8-28 11:51
这样就不担心了。读德语书没有问题，但是德语对话就尽量避免，毕竟那样会有语法错误。
其实有个中文好的 ...

我觉得你说这点很重要 就是要懂得有第三人在场的情况下要说德语 其实是一种尊重 也是一种对大环境的适应
但我感觉她可能还不是特别明白这点 我再想办法教育教育~多谢哈！

shaar

elson033 发表于 2014-8-28 13:08
说中文，不等于德语就会变差，你现在担心他德语不好，等他上小学了，你又会担心他中文不好，哎

是的 家长就是每个阶段各种担心哈哈~ 我并不觉得一定会变成所谓香蕉人 即使是 也无所谓 从小学习两种语言的孩子 日后对各种文化包容度更高 视野更开阔 我觉得不一定是坏事啊

shaar

kiwiviwik 发表于 2014-8-28 21:12
想问下你，你家宝贝大概多久能把两种语音分开呢？你看你都是德语专业的，德语肯定不会差到哪里去！最差， ...

我女儿是两岁才来的德国 如果你家孩子从小在德国长大的话 头脑里给德语发展的那个区域就已经分好了 小孩子在双语过程中是会自动分类的 两种 甚至三种都没有问题 只是一开始可能回混淆等 都是正常的 我女儿一开始在幼儿园也跟老师说中文的 大概半年以后这种现象就自动消失了 但是每个孩子情况不一样的 要看你家孩子多大开始上幼儿园啊 上了多久 但慢慢他们自己其实是会区分的 我女儿现在也会中德夹杂的 但语言更好的孩子是完全不会中德夹杂讲话的

pidi

shaar 发表于 2014-8-30 14:26
我女儿是两岁才来的德国 如果你家孩子从小在德国长大的话 头脑里给德语发展的那个区域就已经分好了 小孩 ...

顶最后一句。其实语言好的孩子是不会混的。
不过只要坚持一段时间学习，基本两种语言都能赶上大部队。不容易，但是不是不可能。

livercancer

pyws060606 发表于 2014-8-28 09:19
我们幼儿园老师在孩子上幼儿园第一天就明确告诉我们不要在家里教孩子德语，现在看来这样是对的，孩子的德 ...

你家娃，几岁去的幼儿园？

kiwiviwik

shaar 发表于 2014-8-30 15:26
我女儿是两岁才来的德国 如果你家孩子从小在德国长大的话 头脑里给德语发展的那个区域就已经分好了 小孩 ...

我们家小朋友虽然在德国出生，但是到2岁的时候还只能蹦几个字，然后我带他在国内住了2个月，他的中文是突飞猛进。回来后，没过多久上Krippe, 我告诉他要和别人讲德语，他还问我，为什么呀？

xinqing

pidi 发表于 2014-8-30 20:27
顶最后一句。其实语言好的孩子是不会混的。
不过只要坚持一段时间学习，基本两种语言都能赶上大部队。不 ...

是的，孩子需要时间。但两种语言是不会混的。

sophia0515

我儿子去上过Logopaedie ，她门的建议是让我不要对孩子说德语。因为我的语法跟发音会影响孩子所以我觉得除非你的德语是真的非常过关，不然还是让孩子在幼儿园跟老师学好了

rosemaryhe

sophia0515 发表于 2014-9-1 22:12
我儿子去上过Logopaedie ，她门的建议是让我不要对孩子说德语。因为我的语法跟发音会影响孩子所以我觉得除 ...

我见过有的幼儿园老师是东欧移民，讲话口音很重。不过，我支持家里人用自己的母语跟孩子交流，多母语环境下长大的孩子慢慢会拥有多母语的语言能力，这对孩子来说是件好事

billyn

我女儿在幼儿园跟中国孩子都说德语。。。而且不怎么走得近， 玩得好的是两个德国女孩。 我的感觉， 当妈妈可以适当干涉一下， 那就是请其他孩子来家里玩，每次只请一个。我发现效果很好，孩子们心里就觉得，你是我朋友。有了认同感，在幼儿园里走得就更近。我女儿有了归属感，德语提高超快。至于在家教德语，妈妈们怎么有那个时间啊！我是感觉每天晚上忙完就很晚了，根本没有时间和心情！

ananbear

billyn 发表于 2014-9-2 22:37
我女儿在幼儿园跟中国孩子都说德语。。。而且不怎么走得近， 玩得好的是两个德国女孩。 我的感觉， 当妈妈 ...

你每天不跟孩子讲故事吗？

ftsb14

幼儿园有小朋友和你女儿说中文多好啊，我家老大能听懂中文就是不愿说，我很希望她可以在幼儿园和其他的中国小朋友还有中德混血一起说中文，可是她就是不说中文，我也很苦恼......

jijimimi2008

我们家孩子5岁才过来，幼儿园有一个中国的小朋友，性格很孤僻，不合群，总一个人坐在椅子上愁眉苦脸的样子。我女儿来了之后，他们因为语言相通，很快就成了好朋友，老师也经常说自打我们家孩子来了之后那个孩子变得开朗了好多。和楼主一样，我起初也非常担心她的德语，因为两个小孩子在一起就是讲中文，为此也有和老师沟通过。老师的意思是顺其自然，他们也会在适当的情况下把她们分在不同的小组，让她们有机会和德国孩子多交流。她们友谊日渐深厚，我内心起初很矛盾，到后面也释然了，后面发现孩子其实和德国小朋友们交流完全没问题，只是她不大和我们讲而已。孩子在德国，学会德语是早晚的事情，但失去一个好朋友会让她伤心，我们应该相信孩子。