过户合同中的两句话

Franki · 发表于 2014-9-4 07:56

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 Franki 于 2014-9-4 08:59 编辑

Die Grundpfandrechts sind mit der Massgabe zu bestellen, dass der Glaeubiger bis zur vollstaendigen Kaufpreiszahlung das Grundpfandrecht nur in der Hoehe als Sicherheit verwerten oder behalten darf, in der er tatsaechlich mit Tilgungswirkung auf die Kaufpreisschuld des Kaeufers geleistet hat; abweichende Sicherungsvereinbarungen gelten erst ab vollstaendiger Kaufpreiszahlung, jedenfalls ab Eigentumsumschreibung.

Der Kaeufer bewilligt bereits jetzt den Rangrücktritt der zu seinen Gunsten einzutragenden Vormerkung hinter die auf Grund dieser Belastungsvollmacht bestellten Grundpfandrechts.

太专业了，自己搞了半天还是不能明白意思，请专家们帮帮忙吧！

鱼之乐 · 发表于 2014-9-5 19:53

试了google uebersetzer了么

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 过户合同中的两句话

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。