请高手帮忙翻译一个字

feelgreat

请问中国画里有画法叫皴，擦，点，染，请问这个 皴 应该怎么翻译? 我一直叫streichen,可是怎么都觉得不对，而且和擦的翻译也很像。请高手帮忙！！！

clear

中国画当中很多的用笔技巧是没有对应的德语单词可以直接套用的。所以一般情况下，可以对这种笔法的运用做个解释，这样对中国画感兴趣的德国人也能比较容易理解。其实是一样的道理，不了解中国画的中国人认识＂皴、擦、点、染＂等其它笔法的汉字，但不一定会对这些用笔技巧全都明白，也是需要加以白话解释的，或者通过查辞海了解这些笔法的意思。